Radmila Manojlović - 50 puta
Kako boli kada Bog u tebe ne gleda
kad samo glavu okrene
kada pusti da ti zivot potone
kako boli kada nebo ne zna odgovor
i kada tvoje molitve
ko da niko osim tebe ne cuje Ma, zaboli jos jace kada ne pustis glas
hajde, reci da sve je protiv nas Ref.
Pedeset puta sam na stubu srama bila
zbog tebe na ponos sasvim zaboravila
gresna za sve drugeRadmila Manojlović - 50 puta - http://ru.motolyrics.com/radmila-manojlovic/50-puta-lyrics-english-translation.html
u kandzama sam tuge jedva prezivela Pedeset puta sam na stubu srama bila
zbog tebe na razum sasvim zaboravila
samo smo dve lude
sto jedna drugoj sude kad pamet izgube Kako boli kad ti sreca vrata zatvori
kada padnu zavese
kad se svetla koja trazis ugase
kako boli kada pravde nema, mili moj
kad je sveto prokleto
kad je sve sto volis silom oteto Ref.
Radmila Manojlović - Fifty Times (Английский перевод)
How its hurt, when God doesn't look upon you
When he only turns his head
When he let's your life drown
How its hurt, when heaven doesn't know the answer
And when your prayers
Are only heard by you and no one else
Well, it even hurts more when you don't say anything
Come on, say that everything is against us
Ref.
Fifty times I was in the pillory
Because of you I totaly forgot about my pride
Sinfull to all othersRadmila Manojlović - 50 puta - http://ru.motolyrics.com/radmila-manojlovic/50-puta-lyrics-english-translation.html
I've barely survived in sorrow's claws
Fifty times I was in the pillory
Because of you I totaly lost sense
We're only two crazy people
That judge each other when they loose their minds
How it hurts, when happiness closes the door on you
When the curtains fall
When the lights that you're looking for turn off
How it hurts, when there's no justice, my dear
When it's all damned
When everything you love is taken with force
Ref.