Quinteto Tati - Inventário marítimo
Os vermes, os gatos,
os carros, os prédios,
a espera, os pátios,
os jogos, as lutas,
os brutos, as pátrias,
as sombras, os vultos,
os estranhos, os mártires,
os dias, as horas,
as praças, os copos,
os olhos, a íris,
os beijos, a casa,
a noite e os cacos,
poemas e factos,
os fados sem tema,
o tempo quebrado,
a dor, o dilema:
No fundo do mar.
No fundo do mar. Ai Lisboa, Lisboa, LisboaQuinteto Tati - Inventário marítimo - http://ru.motolyrics.com/quinteto-tati/inventario-maritimo-lyrics-catalan-translation.html
Lisboa no fundo do mar.
Um dia, quem sabe,
se homens, se aves,
alguém virá para te encontrar
de ruas abertas, desertas,
cobertas por sombras
azuis e corais,
num silêncio terno,
eterno, imenso,
de fachadas desiguais,
de náufragos dias,
saudades de pedra.
Quem te vir assim,
esquecida no mar,
irá procurar-te a vida. E se então sonhar
um tempo de amor,
talvez pense em nós:
Querida.
Quinteto Tati - Inventari marítim (Каталонский перевод)
Els cucs, els gats,
els cotxes, els edificis,
l'espera, els patis,
els jocs, les lluites,
els verros, les pàtries,
les ombres, els visatges,
els estranys, els màrtirs,
els dies, les hores,
les places, els gots,
els ulls, l'íris,
els petons, la casa,
la nit i els carrerons,
poemes i fets,
els fados sense tema,
el temps trencat,
el dolor, el dilema:
Al fons de la mar.
Al fons de la mar.
Ai Lisbona, Lisbona, LisbonaQuinteto Tati - Inventário marítimo - http://ru.motolyrics.com/quinteto-tati/inventario-maritimo-lyrics-catalan-translation.html
Lisbona al fons de la mar.
Un dia, qui ho sap,
si homes, si aus,
algú vindrá i t'hi trobarà
amb els carrers oberts, deserts,
coberts d'ombres
blaves i corals,
dins d'un silenci tendre,
etern, immens,
de façanes desiguals,
de nàufrags dies,
enyors de pedra.
Qui et veiés així,
oblidada a la mar,
s'atansarà a procurar-te la vida.
I si llavors somniés
un temps d'amor,
potser pensi en nosaltres:
Estimada.