Presser Gábor - Nagy Utazás
Fáradtnak tűnsz,
Mintha nem a régi volnál,
Hol van a tűz,
Hol van az a mindig sóvár régi láz,
Az a régi égi láz ,
Amivel beléptél, s megszerettelek? Nagy utazás,
Azt mondtad hogy ez az élet, s nem halunk meg,
Az ember soha el nem téved,
Égi láz, a bizonyos égi láz,
Tőled kaptam, majd meg haltam,
Majd el égtem én. Mivé legyek most nélküled,
Hová megyek így nélküled?
Te meg csak ülsz fáradtnak tűnsz,
Tovatűnt szép ígéretek,
Nélkületek hová megyek? Nagy utazás,
A vonatunk újra indul,
Nagy utazás,
Most a vágyunk már megint új útra visz,Presser Gábor - Nagy Utazás - http://ru.motolyrics.com/presser-gabor/nagy-utazas-lyrics-spanish-translation.html
Induljunk el hát megint,
Gyere velem most az ígéret szerint! Nagy lesz az út,
De mi ugye még se várunk
A vonatunk nekilódul,
Újra száguld, régi láz,
Hajtja az régi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam,
Majd elégtem én. Elindulunk, elindulunk,
Az égbe megy a vonatunk,
S az éjszaka, az éjszaka,
A puha testű éjszaka,
Vonatunk kattogó zaja. Mint régi jó barátokat,
Majd úgy fogad, majd úgy fogad.
Egy utazás az életünk,
Azt mondtad hát, megint megyünk,
Nagy utazás az életünk.
Nagy utazás.
Presser Gábor - Gran Viaje (Испанский перевод)
Pareces cansada,
Como si no seas lo mismo,
¿Dónde está el fuego?
¿Dónde está la fiebre antigua, siempre anhelosa?
Aquella fiebre antigua divinal,
Con el que has entrado, y me has enamorado.
Gran viaje,
Dijiste que esto es la vida y no morimos
El hombre nunca se pierde,
Fiebre divinal, aquella cierta fiebre divinal,
Lo recibí de ti, casi me morí,
Casi me quemaste.
¿Qué soy ahora, sin ti?
¿Adónde voy ahora, sin ti?
Y tu estás sentando, pareces cansada,
Promesas bellas que ya se han ido,
Sin ellas ¿qué puedo hacer?
Gran viaje,
Nuestro tren marcha de nuevo
Gran viaje,Presser Gábor - Nagy Utazás - http://ru.motolyrics.com/presser-gabor/nagy-utazas-lyrics-spanish-translation.html
Nuestro deseo ahora nos lleva a un otro camino,
Partamos de nuevo,
Ven conmigo, como lo prometiste!
El camino será largo,
Pero, con todo, no esperamos, verdad?
Nuestro tren arranca, corre de nuevo
Fiebre antigua, lo mueve aquella fiebre antigua
Lo recibí de ti, casi me morí,
Casi me quemaste.
Nos partimos, nos partimos,
Nuestro tren va en la noche,
Y la noche, y lanoche,
La noche con un cuerpo suave,
El ruido de traqueteo de nuestro tren.
Como amigos viejos, nos acogerá
Nos acogerá.
Nuestra vida es un viaje, dijiste
Vamos de nuevo,
Nuestra vida es un gran viaje…
Un gran viaje.