Pliatsikas Filippos - Adelfe mou
Αδελφέ μου χαράχτηκες από ασθενικά καθεστώτα
είδες την ελπίδα να χάνεται στη φλόγα
εμφύλιων πολέμων, οικονομικών κρίσεων
η γη σου πλέον νεκρή στα χέρια τρελών στρατηγών.
Αντί γι' ανθρώπους έβλεπες ανασφαλή φαντάσματα
τσαλακωμένες πόλεις και οδοφράγματα,
ματωμένα βλέμματα κι η φυγή σου επιβάλλεται
αδελφέ μου, η φυγή σου επιβάλλεται. Τι να δεις στην ομίχλη, τι πατρίδα κι αυτή;
Μα το σπίτι σου δεν είναι εκεί, είσαι πια σ' άλλη γη.
Κάποτε θα γυρίσεις και θα 'ναι όλα αλλιώςPliatsikas Filippos - Adelfe mou - http://ru.motolyrics.com/pliatsikas-filippos/adelfe-mou-lyrics-english-translation.html
δε θα υπάρχει φωτιά, οργή και καπνός. Πάνω σου χαραγμένο το βάπτισμα πυρός
καθώς όλα μακραίνουν και συ γίνεσαι αλλιώς
και σκέφτομαι τους φόβους σου και τους συναγερμούς
που 'χεις τόσους περάσει, αδελφέ μου. Αντί γι' ανθρώπους έβλεπες ανασφαλή φαντάσματα,
τσαλακωμένες πόλεις και οδοφράγματα,
ματωμένα βλέμματα κι η φυγή σου επιβάλλεται
αδελφέ μου, η φυγή σου επιβάλλεται. Όλα πήγανε στράφι, όλα πήγαν στραβά
πόσο ακόμα ν' αντέξω, πόση ακόμα καρδιά;
Μα είναι γραμμένο εκεί ψηλά στων άστρων το φως
πως κάπου υπάρχει μια γη και για μας, αδελφέ. Submitter's comments: Lyrics by Pliatsikas Filippos & MC Yinka, Music by Pliatsikas Filippos, Album: Mpalarines Epitrepontai
Pliatsikas Filippos - My Brother (Английский перевод)
My brother you were carved by sick schemes
you saw hope fading in flames
of civil wars, of economic crises
your land is now dead in the hands of crazy generals
Instead of people you saw insecure ghosts
crumbled cities and barricades
bloody eyes and persecution is forced
my brother, your persecution is enforced.
What to see in the fog, what homeland is this?
But your home isn't there, you are now in another land
Someday you'll come back and everything will be differentPliatsikas Filippos - Adelfe mou - http://ru.motolyrics.com/pliatsikas-filippos/adelfe-mou-lyrics-english-translation.html
there will be no fire, wrath and smoke.
Upon you is carved the baptism of fire
as everything lengthens and you change
and I think your fears and the alerts
that so many you've faced , my brother
Instead of people you saw insecure ghosts
crumbled cities and barricades
bloody eyes and persecution is forced
my brother, your persecution is enforced.
Everything was in vain, everything went wrong
how much can I take, with what heart?
But it's written up there, above the stars' light
that somewhere there's a land for us, my brother..