Pink Floyd - Dark Side Of The Moon
Speak to Me
(Mason) 1:16
"I've been mad for fucking years, absolutely years, been over the edge for yonks, been working me buns off for bands..."
"I've always been mad, I know I've been mad, like the
most of us...very hard to explain why you're mad, even if you're not mad..."
(Instrumental)
Breathe
(Waters, Gilmour, Wright) 2:44
Breathe, breathe in the air.
Don't be afraid to care.
Leave but don't leave me.
Look around and choose your own ground.
Long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.
Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one.
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.
On The Run
(Gilmour, Waters) 3:32
[female announcer, announcing flights at airport, including 'Rome']
"Live for today, gone tomorrow, that's me, HaHaHaaaaaa!"
(Instrumental)
Time
(Mason, Waters, Wright, Gilmour) 7:06
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.
So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.
Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.
Breathe (reprise)
7:06
Home, home again.
I like to be here when I can.
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire.
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.
The Great Gig in the Sky
(Wright) 4:44
"And I am not frightened of dying, any time will do, I
don't mind. Why should I be frightened of dying?
There's no reason for it, you've gotta go sometime."
"If you can hear this whispering you are dying."
"I never said I was frightened of dying."
(Instrumental)
Money
(Waters) 6:32
Money, get away.
Get a good job with good pay and you're okay.
Money, it's a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team.
Money, get back.
I'm all right Jack keep your hands off of my stack.
Money, it's a hit.
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.
Money, it's a crime.
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it's no surprise that they're
giving none away.
"HuHuh! I was in the right!"
"Yes, absolutely in the right!"
"I certainly was in the right!"
"You was definitely in the right. That geezer was cruising for a
bruising!"
"Yeah!"
"Why does anyone do anything?"
"I don't know, I was really drunk at the time!"
"I was just telling him, he couldn't get into number 2. He was asking
why he wasn't coming up on freely, after I was yelling and
screaming and telling him why he wasn't coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out"
Us and Them
(Waters, Wright) 7:40
Us, and them
And after all we're only ordinary men.Pink Floyd - Dark Side Of The Moon - http://ru.motolyrics.com/pink-floyd/dark-side-of-the-moon-lyrics-romanian-translation.html
Me, and you.
God only knows it's noz what we would choose to do.
Forward he cried from the rear
and the front rank died.
And the general sat and the lines on the map
moved from side to side.
Black and blue
And who knows which is which and who is who.
Up and down.
But in the end it's only round and round.
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried.
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside.
"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quick short,
sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get off
lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit him once!
It was only a difference of opinion, but really...I mean good manners
don't cost nothing do they, eh?"
Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about.
With, without.
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.
Any Colour You Like
(Gilmour, Mason, Wright) 3:25
(Instrumental)
Brain Damage
(Waters) 3:50
The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.
The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.
And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon.
The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane.
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.
And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.
"I can't think of anything to say except...
I think it's marvelous! HaHaHa!"
Eclipse
(Waters) 2:04
All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel.
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save.
All that you give
All that you deal
All that you buy,
beg, borrow or steal.
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say.
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight.
All that is now
All that is gone
All that's to come
and everything under the sun is in tune
but the sun is eclipsed by the moon.
"There is no dark side of the moon really. Matter of fact it's all dark."
Pink Floyd - Pink Floyd - "Partea obscură a lunii" (Румынский перевод)
Pink Floyd - Partea obscură a lunii (Dark Side of the Moon)
Vorbeşte-mi (Speak to Me) (Roger Waters)
"Trăznit am fost de cînd m-a fătat mama, sărit de pe fix, plecat cu barca, tot cu ăştia care face muzică..."
"Mereu am fost ţicnit, ţicnit aşa ca lumea, lumea în general... N-am ideie cum să iesplică ţicneala, mai ales la ăia care nu ie ţicniţi..."
(Instrumental)
Respirare (1) (Breathe) (Roger Waters)
Inspiră, expiră, respiră
Să simţi, că şi alţii simţiră
Să pleci, dar să stai lîngă mine
Alege-ţi un loc, cată bine
Înalt ţi-o fi zborul şi lung ţi-o fi traiul
Şi-n ochi o să-ţi curgă şi iadul şi raiul
Şi tot ce-o să vezi şi tot ce-o s-atingi
Atît ţi-o rămîne cînd cazi şi te stingi
Fugi iepure, viaţa ţi-o scapă
Adînc adăpostul ţi-l sapă
Dar nu şedea-n el încă, nu
Mai sapă şi altul acu
Că lung ţi-o fi traiul şi-nalt ţi-o fi zborul
Dar numai de-ncaleci talazul uşorul
Îţi caţi echilibrul pe-un val azuriu
În goană spre-un negru mormînt timpuriu
Pe fugă (On The Run) (Roger Waters)
(voce feminină anunţînd zboruri la aeroport, inclusiv "Roma"): "Astăzi trăiesc, mîne putrezesc, asta-s eu! Ha ha ha ha!"
Timpul (Time) (Roger Waters)
Repede repede ticăie zilele serile nopţile
Unde sunt unde sunt duse sunt dragele fragede vieţile
Şi-astepţi şi te minţi că vine din sfinţi poate poate
Vreun mîntuitor un drum salvator să-ţi arate
Ostenit de-aşteptare tolănit stai sub soare ori acasă ploaia priveşti
Tînăr eşti viaţa-i lungă musai timpul s-ajungă poţi chiar să-l iroseşti
Şi-ntr-o zi înţelegi c-au trecut ani intregi au zburat
Iar tu n-ai prins de ştire cel semnal de pornire cînd s-a dat
Şi tot fugi şi tot fugi soarele să-l ajungi dai din coate
Pînă el rotocol vine-n locul tău gol dar din spate
Relativ postulat soarele nu-i schimbat tu eşti foarte
Ramolit te trezeşti gîfîi rău şi păşeşti întru moarte
Iară an după an timpul tot mai viclean se scurtează
Planuri faci în zadar viaţa ta nici măcar nu contează
Îngroparea de vii este modul de-a fi la noi cei din abis
Timpul uite s-a scurs dar gîndeam pe parcurs
Că mai am încă ceva de zis
Respirare (2) (Breathe - reprise) (Roger Waters)
Acasă, ce bine-i acasă
Mă-ntorc cînd puterea mă lasă
Sleit şi-ngheţat cînd revin
La caldul cuptor mă anin
Departe departe în zări
Se-aud clopoţind clopotari
Şi dangătul dăngăne dăngăne
Chemînd credincioşii s-asculte
Vrăjitele şoapte oculte
Dricul celest (The Great Gig in the Sky) (Roger Waters)
"Eu nu mă tem de moarte. Sunt gata în orice moment, nu-i o problemă. De ce m-aş teme de moarte? Nu există niciun motiv, mai timpuriu ori mai tîrziu toti ne ducem."
"Dacă auzi şoapta asta, înseamnă că ţi-a sunat ceasul."
"Nicicînd nu am spus că mă tem de moarte".
(Instrumental)
Banii (Money) (Roger Waters)
Banii, să nu-mi spuni
Ia-ţi serviciul tău, şi n-o s-o duci rău, zău
Banii, tare-s buni
Vezi cît poţi s-aduni, de marţi pînă luni
Am un porş fudul, caviar destul, dară nu-s sătul
La valoarea mea, toate-aş merita
Banii, nu primim mărunt
Laba jos, Costele, c-astea-s ale mele
Milioane
Banii, straşnici sunt
Să nu-mi faci morală, tu cu burta goală
Pe ciolane
N-ai un sfanţ în pungă
Îs la înălţime, dar aş vrea ca nime
Să m-ajungă
Banii, sunt o crimă
Partajaţi-i etic, dar nu-mi luaţi vreun petic ori centimă
Banii, ce-altceva?
Sunt în lume răul care cască hăul
Dar cînd ceri un spor, nu-i pe gustul lor
Nu-ţi vor da
"Ehe, am avut dreptate!"
"Absolută dreptate!"
"Neîndoios că am avut dreptate!"
"Indiscutabil aţi avut dreptate! Ierea cît p-acilea s-o încaseze golanu' ăla!"
"Păi sigur!"
"Da' opiniunea publică, dom'le, care va să zică unde ie opiniunea publică?!"
"N-am cunoştinţă, ieu ieream beat-mort în momentul respectiv!"
"Ieu, care va să zică, îi tot ziceam că nu putea pentru ca să se aşeze pe locu' doi. Iel mă tot întreba de ce nu putea pentru ca să intre gratis, dupa ce ieu strigam şi-i spuneam de ce nu putea pentru ca să intre gratis. Fuseseră aşa, cam pe neaşteptate, dar la urmă şi la sfîrşit o rezolvasem cu bine."
Noi şi ei (Us and Them) (Roger Waters)
Noi, şi ei
Şi numai oameni suntem toţi, nu zmei
Eu, şi tu
Nu asta-i soarta ce-am fi vrut-o, nu
"'Nainte!" dindărăt a strigat
Şi rîndul din faţă căzu împuşcat
Iar pe planul de-atac generalulPink Floyd - Dark Side Of The Moon - http://ru.motolyrics.com/pink-floyd/dark-side-of-the-moon-lyrics-romanian-translation.html
Redispune pioni, genialul
Funingine, şi ninsoare
Şi cine ştie cine-i cine şi care-i care
Sideral, terenal
Dar toate merg roată-n final
"N-aţi aflat încă oare? Se dă lupta cea mare!"
Se-auzea unu-n stradă strigînd
"Beciu' pare cam gol", zise cel cu pistol
"Te băgăm şi pe tine curînd"
"Adică cum îţi ziserăi, iei nu poate ca să te omoare, păi atuncilea dă-le dom'le
aşa scurt, rapid, hotărît, cu ciomagu', că aşa nu mai face iei rau. Pricepurăşi?
Asta a scăpatără ieftin, c-aveam de gînd să-i dau o mamă de bătaie, da' nu...
Abia-l atinserăi... Ierea o chestie de păreri, da' bunele maniere
nu ie grele de învăţat, păi nu?"
În jos, şi-n afară
Remedii nu-s, deci înc-o să ne doară
Avînd, şi neavînd
Cînd crede-va sătulul pe flămînd?
Lăsaţi-mă-n pace, că şed ca pe ace
Am multe, prea multe în gînd
Făr-o coajă de pîne de la inimi hapsîne
Bietul moş e acum în mormînt
Avarie cerebrală (Brain Damage) (Roger Waters)
Smintitul e în iarbă
Smintitul e în iarbă
Şi rîde amintindu-şi vreun joc, vreun chip, vreo vorbă
Să-i ţinem pe smintiţi mereu în zgardă
Smintitu-i pe culoar
Smintiţii-s pe culoar
Cu feţe şifonate rînjesc din foi de ziar
Şi zilnic vine poşta de coşmar
Şi dacă prea precoce zăgazul rupt îţi este
Şi camerele la ospiciu-s pline
Şi-ţi explodează capul cu presimţiiri funeste
În bezna de pe lună să ne vedem cu bine
E-n capul meu smintitul
E-n capul meu, fierbinte
Modifici unghiul lamei, îmi potriveşti cuţiitul
Mă ajustezi pînă-s întreg la minte
Iar uşa o-ncui bine
Puni cheia unde ştii tu
E cineva în capul meu dar nu nu ştiu cine
Şi de plezneşte norul şi în urechi îţi tună
Şi zbieri şi nime-n lume în ajutor nu-ţi vine
Şi dacă dezarmonic orchestra îţi răsună
În bezna de pe lună să ne vedem cu bine
"Nu pot pentru ca să mai adaug nimic decît că... In opiniunea mea este fenomenal. Ha ha ha!"
Eclipsă (Eclipse) (Roger Waters)
Tot ce atingi
Tot ce vezi
Tot ce guşti
Tot ce simţi.
Tot ce iubeşti
Tot ce urăşti
Tot ce desfizi
Tot ce păstrezi.
Tot ce dai
Tot ce tocmeşti
Tot ce cumperi
Cerşeşti, împrumuţi, ori furi.
Tot ce creezi
Tot ce distrugi
Tot ce faci
Tot ce zici.
Tot ce mînci
Toţi care-n cale îţi ies
Tot ce deteşti
Toţi cu care te răfuieşti.
Tot ce-i acum
Tot ce a fost
Tot ce va fi
stau toate armonic sub soare
dar el stă-n eclipse solare
"În realitate nu există o parte obscură a lunii. Luna întreagă e obscură."
(1972-1973)
===============================
Translated by/Traducere: Paul Abucean
===============================