Phil Collins - Wear My Hat
She came looking for me with her arms open wide,
like some long lost friend of mine.
She said, "Excuse me, but do you remember me?"
I said, "No, I don't believe I do"
So she looked me up and down,
and undressed me with her eyes,
Then she said "You've got everything I need, you've got everything I want"
So I said "OK,
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don't need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it's yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain't no problem if you love it,
come on take it if you love it."
So her friend came up to me
with a pen and paper in her hand,
expressing some interest in the number of my room,
She said, "Excuse me, but do you remember me?"
I said "No." She said "Can I appeal to you?"
So I looked her up and down
and, realising her insinuations, I blushed
she said "Listen, babe, you don't know me,
no you don't know me but you owe me,
and I love you,
yes I love you,
put your arms around me 'cos I love you,
I got all your records and I love you"
So I suggested
"You can wear my hat,
Phil Collins - Wear My Hat - http://ru.motolyrics.com/phil-collins/wear-my-hat-lyrics-hungarian-translation.html
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don't need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it's yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain't no problem if you love it,
come on take it if you love it."
Well later on that day this guy came to me
with a scrap of paper in his hand
He said, "Hey buddy, can you sign your name for me?"
I said, "Why, do I owe you money?" He said, "No"
I said, "Listen pal, do I know you? Have we ever met?
Why do you want my name on this little piece of paper?"
He said, "I love you,
I don't know you but I love you,
like my brother I love you,
put your arms around me 'cos I love you"
I said, "Hey let's not rush things.
you can wear my hat,
you can have my coat,
you can take my shirt
'cos I don't need it.
You can wear my shoes,
you can take my socks,
come on take my bag it's yours
If you love it,
you can have it if you love it,
ain't no problem if you love it,
come on take it if you love it.
You can wear my hat,
You can wear my hat,
You can wear my hat,
Come on wear my hat."
Phil Collins - Hordd a kalapom (Венгерский перевод)
Kitárt karokkal jött felém a hölgy,
akár egy rég elvesztett jóbarátom.
Azt mondta: - Bocsánat, de nem emlékszik rám?
- Nem, nem hinném, hogy emlékszem - feleltem.
Tetőtől talpig végigmért
és levetkőztetett a szemével,
aztán így szólt: - Neked mindened megvan, amire szükségem van,
nálad megvan minden, amit akarok.
Rendben - mondtam.
Hordhatod a kalapomat,
tiéd lehet a kabátom,
elveheted az ingemet,
mert nekem nincs szükségem rá.
Hordhatod a cipőmet,
elveheted a zoknijaimat,
gyerünk, vedd el a táskámat, a tiéd.
Ha tetszik,
tiéd lehet, ha tetszik,
Nem probléma, ha tetszik.
gyerünk, vedd el, ha tetszik.
Aztán odajött hozzám a barátnője,
tollal és papírral a kezében,
és érdeklődést mutatott a szobaszámom iránt.
Azt mondta: - Bocsánat, de nem emlékszik rám?
Nem - mondtam. - Elnyerhetném a tetszését? - kérdezte.
Így hát tetőtől talpig végigmértem,
majd felfogván burkolt célzásának értelmét, elpirultam.
Azt mondta: - Figyelj édes, te nem ismersz engem,
nem, nem ismersz, de tartozol nekem.
és én szeretlek,
igen, szeretlek,
ölelj át, hiszen szeretlek,
megvan minden lemezed és szeretlek.
Így azt javasoltam
Hordhatod a kalapomat,
tiéd lehet a kabátom,
elveheted az ingemet,Phil Collins - Wear My Hat - http://ru.motolyrics.com/phil-collins/wear-my-hat-lyrics-hungarian-translation.html
mert nekem nincs szükségem rá.
Hordhatod a cipőmet,
elveheted a zoknijaimat,
gyerünk, vedd el a táskámat, a tiéd.
Ha tetszik,
tiéd lehet, ha tetszik.
Nem probléma, ha tetszik.
Gyerünk, vedd el, ha tetszik.
Aztán aznap később odajött hozzám egy fickó,
egy papírfecnivel a kezében.
Így szólt: - Hé pajtás, adnál nekem egy aláírást?
- Miért, tartozok neked? - kérdeztem. Nem - mondta.
Azt mondtam: - Figyelj cimbora, ismerlek én téged? Találkoztunk valaha?
Miért akarod, hogy ideírjam a nevem erre a kis fecnire?
Így szólt: szeretlek.
Nem ismerlek, de szeretlek.
Úgy szeretlek, mintha a testvérem lennél,
ölelj át, hiszen szeretlek.
Hé, ne siessük el ennyire a dolgokat - mondtam.
Hordhatod a kalapomat,
tiéd lehet a kabátom,
elveheted az ingemet,
mert nekem nincs szükségem rá.
Hordhatod a cipőmet,
elveheted a zoknijaimat,
gyerünk, vedd el a táskámat, a tiéd.
Ha tetszik,
tiéd lehet, ha tetszik.
Nem probléma, ha tetszik.
Gyerünk, vedd el, ha tetszik.
Hordhatod a kalapomat,
Hordhatod a kalapomat,
Hordhatod a kalapomat,
Gyerünk, tedd fel a kalapom!