Pau Riba - Cançó 7a en colors
I
ha plogut sobre el meu cap
i ha crescut herba molt fresca
he sortit a passejar
la testa florida i verda
perquè també s'hi han fet flors
com si jo fos una gerra
després ha sortit el sol
i he sentit olor de terra fixa't jo quin cap més verd
quina enveja, quina enveja!
papallones i ocellets
s'hi posen i les abelles
fixa't jo quin cap més verd
quina enveja, quina enveja! II
el vent m'ha dut grans de blat
i com que ja és primavera
les espigues s'han llevat
per damunt dels brins de l'herba
i han cobert les flors del foc
car també han crescut roselles
i per fer-me un cap tot d'or
el sol m'ha pansit la gespa fixa't jo quin cap més groc
quina enveja, quina enveja!
papallones i ocellots
s'hi posen, i les abelles
fixa't jo quin cap més groc
quina enveja, quina enveja! III
L'estiu m'ha dut la calor
i ha arribat el temps de segaPau Riba - Cançó 7a en colors - http://ru.motolyrics.com/pau-riba/canco-7a-en-colors-lyrics-portuguese-translation.html
he anat a cal segador
vinc perquè em segueu la testa
podeu segar tot el blat
però per res ni una rosella
i he sortit al carrer gran
amb la testa ben vermella fixa't jo quin cap vermell
quina enveja, quina enveja!
papallones, grans ocells
s'hi posen, i les abelles
fixa't jo quin cap vermell
quina enveja, quina enveja! oh, quina enveja em tens
oh, quina enveja em tens
oh, quina enveja em tens IV
les roselles s'han pansit
la tardor no té donzelles
i els meus cabells blancs i fins
m'han omplert de nou la testa
l'hivern m'ha cobert de neu
m'ha robat les flors i l'herba
i el fred m'ha fet presoner
amb el cap blanc com la pedra. fixa't jo quin cap més blanc
quina enveja, quina enveja!
ni papallones ni ocells
s'hi posen, ni les abelles
on és la pluja on és?
on és el blat, on és l'herba?
on és la pluja, on és? on és la pluja, on és?
on és, on és, on és?
on és la pluja, on és?
Pau Riba - Canção 7ima em cores (Португальский перевод)
I
choveu sobre a minha cabeça
e cresceu erva muito fresca
saí a passear
a testa florida e verde
porque também saíram flores
como se eu fosse uma jarra
depois saiu o sol
e senti cheiro de terra
veja eu que cabeça mais verde
que inveja, que inveja!
borboletas e passarinhos
posam lá e as abelhas
veja eu que cabeça mais verde
que inveja, que inveja!
II
o vento trouxe grãos de trigo
e como já é primavera
as espigas ergueram-se
por cima das folhas da grama
e cobriram as flores do fogo
porque também cresceram papoilas
e para fazer-me uma cabeça toda de oiro
o sol murchou-me a grama
veja eu que cabeça mais amarela
que inveja, que inveja!
borboletas e passarinhos
posam lá e as abelhas
veja eu que cabeça mais amarela
que inveja, que inveja!
III
O verão trouxe o calor
e chegou o tempo da segaPau Riba - Cançó 7a en colors - http://ru.motolyrics.com/pau-riba/canco-7a-en-colors-lyrics-portuguese-translation.html
fui a casa do segador
venho para que me segue a testa
pode segar todo o trigo
mas de jeito algum as papoilas
e saí à rua principal
com a testa bem vermelha
veja eu que cabeça mais vermelha
que inveja, que inveja!
borboletas e passarinhos
posam lá e as abelhas
veja eu que cabeça mais vermelha
que inveja, que inveja!
oh, que inveja tens de mim
oh, que inveja tens de mim
oh, que inveja tens de mim
IV
As papoilas murcharam-se
o outono não tem donzelas
o os meus cabelos brancos e fins
encheram-me de novo a testa
o inverno cobri-me de neve
roubou-me as flores e a erva
e o frio fiz-me prisioneiro
com a cabeça branca como a pedra
veja eu que cabeça mais branca
que inveja, que inveja!
borboletas e passarinhos
posam lá e as abelhas
onde está a chuva, onde está?
onde está o trigo, onde está a erva?
onde está a chuva, onde está?
onde está a chuva, onde está?
onde está, onde está, onde está?
onde está a chuva, onde está?