Pacha Man - Acelasi Sange
People... no more blood shedding... upon the Earth,
Pacha Man says so,
Listen! Poți să fii din Europa sau chiar din Africa,
Poți să fii din România sau din America,
Același sânge... doi ochi*... avem cu toți.** Poți să fii din Timișoara sau de la București,
Poți să fii un om cu școală sau un analfabet,
Nu contează că stai la sat sau că stai la oraș,
Poți să fii un om sărac sau poți să fii un om bogat. Poți să fii de culoare albă sau de culoare neagră,
Poți să fii român sau țigan, lumea tre' să-nțeleagă:
Același sânge... doi ochi... avem cu toți. Nu contează cine ești, ascultați-mă, copii,
Același sânge avem până când vom muri,
Toți suntem la fel, așa scrie în "Testament",
Aparența ne schimbă, însă suflet toți avem. Sistemul din care facem noi parte e corupt,
Iar omul de rând văd că se plânge tot mai multPacha Man - Acelasi Sange - http://ru.motolyrics.com/pacha-man/acelasi-sange-lyrics-english-translation.html
Cum că viața devine tot mai scumpă pentru el,
Iar politicienii sau bogații îl resping în orice fel. Vrem s-avem și noi drepturi egale
Fără să conteze sexul sau cât ești de tare,
Fără să conteze cine ești sau ce ai fost,
Același sânge l-avem cu toți. Poți să fii un avocat sau chiar și deputat,
Poți să fii un pușcăriaș sau poți să fii soldat,
Același sânge... doi ochi... avem cu toți. Poți să fii un cetățean croat, sârb, american,
Poți să fii catolic, ortodox sau musulman,
Nu contează cine ești, ascultați-mă, copii,
Același sânge avem până când vom muri. Poți să fii de culoare albă sau de culoare neagră,
Poți să fii român sau țigan, lumea tre' să-nțeleagă,
Același sânge... doi ochi... avem cu toți. Submitter's comments: Originally by Junior Reid - One Blood.
* sau voi all = y'all, you all
** cu toți is incorrect, the corect forms are toți or cu toții
Pacha Man - The same blood (Английский перевод)
People... no more blood shedding... upon the Earth,
Pacha Man says so,
Listen!
You can be from Europe or even from Africa
You can be from Romania or from America
We all have...the same blood...two eyes...
You can be from Timișoara or from Bucharest,
you can be an educated man or an illiterate,
It doesn't matter if you live in the village or in the city
You can be a poor man or you can be a rich man.
You can be white or you can be black
You can be Romanian or Gypsy, the world has to understand:
We all have...the same blood...two eyes...
It doesn't matter who you are, children, listen to me,
We share the same blood until we'll die,
We're all the same, as written in the "Testament",
(Our) appearance changes us, but we all have a soul.
The system we are a part of is corrupt,
and I see the man in the street is complainingPacha Man - Acelasi Sange - http://ru.motolyrics.com/pacha-man/acelasi-sange-lyrics-english-translation.html
more and more
as life is becoming more and more expensive for him
And politicians or rich ones are denying it in every way.
We also want to have equal rights
Without caring about your gender or how tall you are
Without caring about who you are or who you have been,
We all share the same blood.
You can be a lawyer or even a deputy,
you can be a prisoner or you can be a soldier,
We all have...the same blood...two eyes...
You can be a Croatian, Serbian, American citizen,
You can be Catholic, Orthodox or Muslim
It doesn't matter who you are, children, listen to me,
We share the same blood until we'll die
You can be white or you can be black
You can be Romanian or Gypsy, the world has to understand:
We all have...the same blood...two eyes...