O-zone - Oriunde Ai Fi
Am privit-o in ochi, ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruge sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spuneam asa iubire nu moare.
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt ata de aproape
Imi aminteste de noi se di ultima noapte
Ultimul sarut pe buxele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, di ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disaruta in nori...
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi
[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea...te voi gasi
Te voi iubi in noapte, sub cerul plin de stele
Ca-n visuile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi...gasi...O-zone - Oriunde Ai Fi - http://ru.motolyrics.com/o-zone/oriunde-ai-fi-lyrics-japanese-translation.html
[English translation:]
I've looked her in the eyes for the last time
Tears fell down, they were so bitter
She asked me not to forget, it felt like the last Summer
While I said something like: "Love never dies".
Didn't knew that it was the last night
When it was so, so near
I remember only this
When I saw her the last night
Last sight kept me remembering
Last disappointment that I won't forget.
Wherever you are I will find you
Wherever you are I will love you
Whenever, night or day I will find you
When will I love you to myself
My sweet one, my bitter one... I will find you...
Every evening when she tries to go to sleep
Cry and listen a piece of her preference
Because I make and I sense her so much closer
She reminds me of us and of our last night
The last kiss on cold lips
I sense her trembling with bitter mouth
I kiss you all night in a dream
That's the real ghost of the last Summer
Last sight kept me remembering
Like a dream, like a tale lost in clouds
Wherever you are I will find you
Wherever you are I will love you
Whenever, night or day I will find you
When will I love you to myself
My sweet one, my bitter one... I will find you...
At night or at day I will find you
I will love you my bitter one... I will find you...
Wherever you are I will find you
Wherever you are I will love you
Whenever, night or day I will find you
When will I love you to myself
My sweet one, my bitter one... I will find you...
I will love you at night under the starry sky
Like in a nice dream of mine I will find you
I will hug you tightly like the last night
I will always be near you
When I find... you.
O-zone - 君がどこにいようとも (Японский перевод)
最後に彼女の目を見つめた時
流れていた涙はとても苦かった
忘れないでと僕に頼んだ、彼女はそれが最後の夏だと感じていたんだ
だけど僕はこう言った、「愛は死なないよ」と
知らなかったんだ、それが最後の夜になるなんて
その時はそれほど、それほど近くにいられたから
思い出すのはただ意味のない言葉だけ
見つめあっていた 最後の夜
最後の眼差しが 僕の記憶の中に残り続け、
最後の失望を僕は忘れられない…
Refren:
どこにいても、僕は君を見つけよう
君がどこにいても、僕は君を愛そう
どこであろうと、夜でも昼でも、君を見つけよう
愛する時は心の中で愛するよ、
僕の幸せ、僕の苦しみ…君を、見つけるよ
毎晩眠ろうとしているのに、O-zone - Oriunde Ai Fi - http://ru.motolyrics.com/o-zone/oriunde-ai-fi-lyrics-japanese-translation.html
彼女が好きだった曲を聴いては泣いている
彼女をまだこんなに近くに感じているから
二人でいた時を、そして最後の夜を思い出す
冷たい唇にした最後のキス
それは口に苦く震えてた
何度も夜通し夢の中で君にキスをする
あの最後の夏の、本物の幻影のように
最後の眼差しが僕の記憶の中に残り続けてる
夢のように、雲の中に消えてしまった物語のように
Refren
夜であろうと昼であろうと、君を見つけよう
僕の幸せ、僕の苦しみ…君を、見つけるよ
Refren
君を見つけたら、僕の夢の中でのように
君を愛するよ、星でいっぱいの夜空の下で
最後の夜のように、君をこの腕に抱き締めるよ
ずっと側にいるよ、
君を…見つけたなら…