Notre Dame De Paris - Как мне быть/Déchiré
Как мне быть?
Сердце болит и рвётся.
Как мне быть?
Я полюбил двоих,
Я не могу без них,
Ни без одной из них
Я не могу! Как мне быть?
Что же мне остаётся?
Как мне жить?
Ни разорваться мне,
Ни отказаться мне,
А притворяться мне
Невмоготу! С той, одной,
Будет вся жизнь моя,
С той, другой,
Всё забываю я,
Выбор мой -
Либо тепло и свет,
Либо огонь и зной -
Выбора нет! Как мне быть?
Что я скажу невесте?
Как мне жить?
Где же союз сердец,
Двух золотых колец?
Кажется, день-другой -
И под венец, - Но как гром
Танец простой цыганки!
Словно сон
Эти глаза её,
Эти слова её,
Сердце горит моё
Что за напасть! Свет и мракNotre Dame De Paris - Как мне быть/Déchiré - http://ru.motolyrics.com/notre-dame-de-paris/kak-mne-bytj-dechire-lyrics-croatian-translation.html
Дружно меня манят,
Грех и брак,
Лакомый мёд и яд.
Кто бы смог
Всё совместить
И душу сохранить
Я не могу! Как мне быть?
Я лгу в лицо обеим
Как мне жить?
Я говорю одной
То же, что и другой,
Что я её люблю
И я не лгу! Как мне быть?
Что же мне остаётся?
Как мне жить?
Ни разорваться мне,
Ни отказаться мне,
А притворяться мне
Невмоготу! Как мне быть?
Сердце болит и рвётся.
Как мне жить?
Я полюбил двоих,
Я не могу без них,
Ни без одной из них
Я не могу! Как мне быть?
Как мне жить?
Как мне быть?
Как мне жить?
Как мне быть?
Как мне жить?
Как мне быть?
Notre Dame De Paris - Što da radim? (Хорватский перевод)
Što da radim?
Srce me boli i kida se.
Što da radim?
Zavoljeh dvije
Ne mogu bez njih
Ni bez jedne od njih
Ne mogu!
Što da radim?
Što mi preostaje?
Kako da živim?
Ne mogu se rastrgati
Niti odustati
Moram se pretvarati
Postaje nepodnošljivo!
S tom, jedinom
Bit će sav moj život
S onom drugom
Sve zaboravljam
Izbor je moj
Ili toplina i svjetlost
Ili oganj i vrućina
Izbora nemam!
Što da radim?
Što da kažem zaručnici?
Kako da živim?
Gdje je savez srdaca
Dva zlatna prstena?
Čini se da ću već drugi dan
Pod vjenčanu krunu.
Ali bijaše poput groma
Ples proste ciganke!
Poput sna
Te njene oči,
Te njene riječi
Moje srce gori
Kakva je ovo nesreća!
Svjetlost i mrakNotre Dame De Paris - Как мне быть/Déchiré - http://ru.motolyrics.com/notre-dame-de-paris/kak-mne-bytj-dechire-lyrics-croatian-translation.html
Zajedno me mame,
Grijeh i brak
Slatki med i otrov.
Tko bi mogao
to sve spojiti
I dušu spasiti
Ja ne mogu!
Što da radim?
Lažem objema u oči
Kako da živim?
Govorim jednoj
Isto što i drugoj,
Da je volim
I ne lažem!
Što da radim?
Što mi preostaje?
Kako da živim?
Ne mogu se rastrgati
Niti odustati
Moram se pretvarati
Postaje nepodnošljivo!
Što da radim?
Srce me boli i kida se.
Što da radim?
Zavoljeh dvije
Ne mogu bez njih
Ni bez jedne od njih
Ne mogu!
Što da radim?
Kako da živim?
Što da radim?
Kako da živim?
Što da radim?
Kako da živim?
Što da radim?