Nick Cave & The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side
As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
With brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, father, mother, sister, brother
Uncle, aunt and nephew, niece
Soldier, sailor, physician, laborer
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
And planets and comets with tails blazin'
All are there forever fallin'
Fallin' lovely and amazin'
Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was fallin' down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
That may be very well, I said
But watch the one fallin' in the street
See him gesture to his neighbors
And see him trampled beneath their feetNick Cave & The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side - http://ru.motolyrics.com/nick-cave-and-the-bad-seeds/as-i-sat-sadly-by-her-side-lyrics-serbian-translation.html
All outward motion connects to nothin'
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reachin' up from the gutter
See the other one stumblin' on who can not see
With tremblin' hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, oh, when will you ever learn?
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgment of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over inflated
At which she turned her head away
Great tears leapin' from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
Nick Cave & The Bad Seeds - Dok sam tužno sedeo kraj nje (Сербский перевод)
Dok sam tužno sedeo kraj nje
Pored prozora, uz staklo
Mazila je mače u krilu
I gledasmo kako oko nas ruši se sve
Nežno mi se obratila
Širom otvorenih očiju, sa novim pogledom na svet
Prislonismo lica na staklo
Dok sam tužno sedeo kraj nje
Reče: "Otac, majka, sestra, brat,
Stric, strina, sestrić i sestričina,
Vojnik, mornar, lekar, radnik,
glumac, majstor, pop i naučnik
Zemlja, Mesec, Sunce i zvezde
Planete i komete sa sjajnim repom
Svi oni su u večnom padu
U padu zastrašujućem i prelepom
Osmehnula se i okrenula ka meni
Videh odgovora očekivanje
Kosa joj se rasula niz ramena
Dok sam tužno sedeo kraj nje
Dok sam tužno sedeo kraj nje
Mače se u moje krilo nežno uvuklo
I mi ponovo prislonimo
Naša drugačija lica na prozorsko staklo
"Možda je to tačno", rekoh
"Ali pogledaj onog što na ulici padeNick Cave & The Bad Seeds - As I Sat Sadly By Her Side - http://ru.motolyrics.com/nick-cave-and-the-bad-seeds/as-i-sat-sadly-by-her-side-lyrics-serbian-translation.html
Vidi kako maše komšijama svojim
Vidi kako njihove noge ga gaze
Svi ti tuđi pokreti za njih su bez značaja
Jer svakom je bitna samo svoja potreba
Pogledaj čoveka što iz kanala izaći hoće
I drugog što se slep o njega sapliće"
Okrenuh se ka njoj i drhtavom rukom
Uklonih joj sa očiju pramenove
Mače joj ponovo skoči u krilo
Dok sam tužno sedeo kraj nje
Onda ona navuče zavesu
I reče: "Kada ćeš više shvatiti
Da to što se dešava tamo iza stakla
Prosto ne treba tebe da tišti?
Gospod ti je samo jedno srce dao
Srca tvoje braće u tebi nisu, znaj
Njega nije briga za tvoju dobrotu
Kao što nije ni za tuđi nehaj
Baš Ga je briga što ti sad tu sediš
i sudiš o svetu koji Njegovo je delo
Dok oko tebe raste brdo tuge
Ružno, preterano i besmisleno.
Zatim okrenu glavu na drugu stranu
Dok su joj krupne suze iz očiju lile
Ja ne mogoh da obrišem osmeh sa svog lica
Dok sam tužno sedeo kraj nje.