National Anthems - Romanian National Anthem
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian. Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,National Anthems - Romanian National Anthem - http://ru.motolyrics.com/national-anthems/romanian-national-anthem-lyrics-english-translation.html
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
National Anthems - Republic of Romania Anthem (Английский перевод)
Awaken thee, Romanian, shake off thy deadly slumber
The scourge of inauspicious barbarian tyrannies
And now or never to a bright horizon clamber
That shall to shame put all your enemies.
It's now or never to the world we readily proclaim
In our veins throbs Roman blood
And in our hearts for ever we glorify a name
Resounding of battle, the name of gallant Trajan.
Raise your broad forehead and look around youNational Anthems - Romanian National Anthem - http://ru.motolyrics.com/national-anthems/romanian-national-anthem-lyrics-english-translation.html
Like fir trees, hundreds of thousands of heroes are standing firm;
A voice they still wait to jump like wolves among the sheep,
Elders, men, youths, boys, from mountains to the plains.
Do look, imperial shadows, Michael, Stephen, Corvinus
At the Romanian nation, your mighty progeny
With arms like steel and hearts of fire impetuous
It's either free or dead, that's what they all decree