Morning star - Golden boy
Now when I see the trees
tremble with the wind in their leaves
that's when i think of him
blowing around in the wind. For everyone a gift to bring
a price to pay and a song to sing
a day to lose and another to win
and a handful of sand to fling. I wonder did you see the kid
who amazed us by the things that he did.
Is it enough to have the gift to bring joy?
Guess it's tough to be the golden boy. * * Once i saw him play a rhythm so compelling
made folks forget the souls they're sellingMorning star - Golden boy - http://ru.motolyrics.com/morning-star/golden-boy-lyrics-french-translation.html
loves they're losing, lies they're telling.
Hearts were brimming, eyes were welling. Another time i saw him at home.
Found him standing in a corner alone.
I asked if there was something to do.
He turned to me and said brother not you * * This is for the lovesick man
who bends down to take a scoop of sand
and watch it slowly trickle out of his hand
and then fling what was left to the wind. And this is for the smoke and the snow
and for everything we have to let go.
We don't weep for the setting sun
Oh, the beat goes on and on.
Morning star - L'enfant prodige (Французский перевод)
Aujourd'hui quand je vois la brise
caresser les feuilles des arbres
c'est là que je pense à lui
jeté aux quatre vents.
Un don à faire à chacun
un prix à payer et une chanson à chanter,
un jour à perdre, l'autre à gagner,
et une poignée de sable à jeter.
Je me demande si vous avez vu l'enfant
qui nous émerveillait par ses actes.
Le don de donner la joie suffit-il ?
Ca doit être dur d'être un enfant prodige.
* *
Je l'ai vu un jour jouer un rythme si envoûtant
qu'il faisait oublier les âmes qu'on vendMorning star - Golden boy - http://ru.motolyrics.com/morning-star/golden-boy-lyrics-french-translation.html
les amours qu'on perd, les mensonges qu'on dit.
Les coeurs débordaient, les yeux se mouillaient.
Un autre jour je l'ai vu chez lui.
Je l'ai trouvé seul dans un coin.
Je lui ai demandé si j'y pouvais quelque chose.
Il m'a regardé et m'a dit « pas toi, mon frère ».
* *
Je chante pour l'homme au coeur brisé
qui ramasse une poignée de sable
et la regarde filer entre ses doigts
puis jette le reste aux quatre vents.
Et je chante pour la fumée et la neige
et pour tout ce qu'il nous faut abandonner.
Nous ne pleurons pas le Soleil couchant
et le rythme ne s'éteint jamais.