Milutin Bojic - Bez uzvika
Ни чудног ни новог за нас нема више,
Све су земље нама и драге и сродне:
Сред сјаја, и врх нас кад се буре свише,
Бесмо мирни, као усред земље родне. Отаџбина наша са патње је знана,
Лутајући ми је носимо у себи;
Она је у крви наших вечних рана,
И, кушам те, судбо, такву је погреби! Зато нама нису океани страни,
Ни гробови старих умрлих столећа;
Мирни смо на гозби у светској дворани
И кад небрат пије мирис нашег цвећа. Ми, као литија, лутамо с трубамаMilutin Bojic - Bez uzvika - http://ru.motolyrics.com/milutin-bojic/bez-uzvika-lyrics-russian-translation.html
Од кута до кута, од града до града,
Час сами, час с децом, стадом и љубама,
Носећи стегове и власти и пада. Понављамо скалу што познасмо рано,
Скалом судбе којом други једва мили;
Зато нама данас ништа није страно,
Чини нам се, свуда већ смо једном били. И кад разгрнемо пепелишта снова,
Стари ће се дани уз реч да помену:
Слушаћемо ватру и веселост њену,
Ко домаћин што се вратио из лова С песмом с којом јутрос у планину крену.
Milutin Bojic - Без восклицаний (Русский перевод)
Ничто больше нам не ново и не странно,
И все страны нам милы и как родные:
В свете солнца и в самый разгар бури,
Мы были спокойны, как в стране родной.
Отчизна нам до боли знакома,
Бродя по свету, мы носим её в сердце;
Она в крови наших вечных ран,
судьба,тебя я искушаю, похорони её такой!
Поэтому нас не удивляют океаны,
и гробницы древних, умерших столетий;
Спокойны мы на пиру во дворце великосветском
И когда недруг вкушает аромат наших цветов.
Мы как Кресный ход, бродим по свету с трубамиMilutin Bojic - Bez uzvika - http://ru.motolyrics.com/milutin-bojic/bez-uzvika-lyrics-russian-translation.html
От угла до углу, от города до города.
То одни, то с детьми, стадами и любимыми,
неся стяги и величия и падения.
Повторяем гамму, которую познали рано,
гамму судьбы, которая неласкова к людям;
Поэтому сегодня нам ничто не странно,
Кажется нам, что везде однажды уже были.
И когда вновь расчистим пепелища,
Прежние дни помянутся в разговоре:
Мы будем слушать пение весёлого огня,
Как хозяин, что домой вернулся с охоты
С песней, с которой отправимся утром в горы...