Mihail Shufutinskiy - Душа болит
Потемнеет серебро, померкнет золото,
Поизносятся и вещи и слова,
Из альбомов улыбнётся нежно молодость,
Из-под плит проглянет тихая трава.
Всё на свете перемелется, век сменится,
Пронесутся годы, словно с горки вниз,
Только ты, душа, суровой жизни пленница
Из меня, как из темницы, смотришь ввысь. Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной ещё пылит,
А тот, кто любит, слёз не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит, слёз не прячет,
Ведь не напрасно душа болит. То ли цвет черёмух, то ли снег посыплется
На каштановые волосы твои,
Скоро время, зверь невидимый, насытится
И уйдет, оставив сердце без любви.Mihail Shufutinskiy - Душа болит - http://ru.motolyrics.com/mihail-shufutinskiy/dusha-bolit-lyrics-polish-translation.html
Потемнеет серебро, померкнет золото,
Поизносятся и вещи и слова,
Из альбомов улыбнётся нежно молодость
И окажется, душа ещё жива. Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной ещё пылит,
А тот, кто любит, слёз не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит, слёз не прячет,
Ведь не напрасно душа болит. Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной ещё пылит,
А тот, кто любит, слёз не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит, слёз не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
Ведь не напрасно душа болит.
Mihail Shufutinskiy - Dusza boli. (Польский перевод)
Pociemnieje srebro,przygaśnie złoto,
Zużyją się rzeczy i słowa,
Uśmiechnie się z albumów delikatnie młodość,
Spod płyt wyjrzy cicho trawa.
Wszystko na świecie się wymiesza,zmieni się wiek,
Przelecą lata,dosłownie z góry na dół,
Tylko ty ,dusza,surowego życia niewolnica
Ze mnie jak z ciemnicy,patrzysz w dal.
Dusza boli,a serce płacze,
A ziemska droga jeszcze kurzy,
A ten,kto kocha,nie skrywa łez,
Bo nie na darmo dusza boli.
A ten,kto kocha,nie skrywa łez,
Bo nie na darmo dusza boli.
Czy to kwiat czeremchy,czy to śnieg posypie się
Na kasztanowe włosy twoje,
Szybko czas,niewidoczny zwierz,nasyci się
I pójdzie,zostawiając serce bez miłości.Mihail Shufutinskiy - Душа болит - http://ru.motolyrics.com/mihail-shufutinskiy/dusha-bolit-lyrics-polish-translation.html
Pociemnieje srebro,przygaśnie złoto,
Zużyją się rzeczy i słowa,
Uśmiechnie się z albumów delikatnie młodość
I okaże się,że dusza jeszcze żyje.
Dusza boli,a serce płacze,
A ziemska droga jeszcze kurzy,
A ten,kto kocha,nie skrywa łez,
Bo nie na darmo dusza boli.
A ten,kto kocha,nie skrywa łez,
Bo nie na darmo dusza boli.
Dusza boli,a serce płacze,
A ziemska droga jeszcze kurzy,
A ten,kto kocha,nie skrywa łez,
Bo nie na darmo dusza boli.
A ten,kto kocha,nie skrywa łez,
Bo nie na darmo dusza boli.
Bo nie na darmo dusza boli.
Tłum.S.Romanik.