Michel Fugain - Une Belle Histoire
Paroles : Pierre Delanoë
Musique : Muchel Fugain
© 1972 by Éditions Musicales le Minotaure
R
C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui
Là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi,
Le Midi
1
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Il avait le ciel à portée de la main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain
R
Ils se sont cachés
Dans un grand
champ de blé
Se laissant porter par le courant
Se sont raconté leur vie qui commençait
Ils n'étaient encore que des enfants,
Des enfants
Michel Fugain - Une Belle Histoire - http://ru.motolyrics.com/michel-fugain/une-belle-histoire-lyrics-romanian-translation.html
2
Ils s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils
cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain
R
C'est un beau roman...
3
Ils se sont quittés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent al
ors leur chemin
Saluèrent la providence
En se faisant un signe de la main
R
Il rentrait chez lui
Là-haut dans le brouillard
Elle est descendue
Là-bas dans le Midi
C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Michel Fugain - O poveste frumoasă (Румынский перевод)
Este un roman bun, este o poveste frumoasă,
Este o poveste de dragoste din zilele noastre,
El se ducea la el, acolo sus, înspre ceaţă,
Ea venea din sud, din sud.
Ei s-au întâlnit la marginea drumului,
Pe autostrada vacanţelor.
A fost, fără îndoială, o zi norocoasă,
Aveau cerul la îndemână,
Un dar al providenţei,
Şi-atunci de ce să te gândeşti la ziua de mâine?
S-au ascuns într-un lan întins de grâu,
S-au lăsat duşi de val,
Şi-au povestit vieţile care începeau,
Nu erau decât nişte copii, nişte copii
Care s-au întâlnit la marginea drumului,
Pe autostrada vacanţelor.
A fost, fără îndoială, o zi norocoasă,Michel Fugain - Une Belle Histoire - http://ru.motolyrics.com/michel-fugain/une-belle-histoire-lyrics-romanian-translation.html
Cei care vor culege în palmele lor cerul
Aşa cum se culege providenţa,
Refuzând să se gândească la ziua de mâine.
Este un roman bun, este o poveste frumoasă,
Este o poveste de dragoste din zilele noastre,
El se ducea la el, acolo sus, înspre ceaţă,
Ea venea din sud, din sud.
S-au despărţit la sfârşitul zilei,
Pe autostrada vacanţelor,
Ziua norocoasă era încheiată,
Ei o luară fiecare pe drumul său,
Salutară providenţa
Făcând un semn cu mâna.
El plecă acasă, acolo, sus, înspre ceaţă,
Ea s-a dus acolo jos, în sud.
Este un roman bun,este o poveste frumoasă,
Este o poveste de dragoste din zilele noastre.