Melnitsa - A esli by on vernulsya opyat'
А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
А если б он заговорил со мной,
Не узнав моего лица?
- Вы стать могли бы ему сестрой,
Он, наверно, страдает сам... А если он спросит, где Вы, тогда
Какие нужны слова?
- Отдайте мое золотое кольцо,
Не нужны никакие слова...Melnitsa - A esli by on vernulsya opyat' - http://ru.motolyrics.com/melnitsa/a-esli-by-on-vernulsya-opyat-lyrics-french-translation.html
А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
- Погасший очаг покажите ему,
Открытую настежь дверь... Тогда спросить бы ему осталось
О Вашем последнем дне...
- Скажите, скажите, что я улыбалась,
Чтоб не плакал он обо мне.
А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
Melnitsa - Et s'il revenait (Французский перевод)
Et s'il revenait,
Que pourrais-je lui dire?
- Que je l'ai attendu, que je voulais l'attendre
Aussi longtemps que je vive...
Et s'il se mettait à me parler
Sans reconnaître mon visage?
- Vous pourriez être sa soeur,
Lui-même souffre, sûrement...
Et s'il demande où vous êtes,
Que faut-il dire alors?
- Rendez-moi mon anneau d'or,
Il n'y a rien à dire...Melnitsa - A esli by on vernulsya opyat' - http://ru.motolyrics.com/melnitsa/a-esli-by-on-vernulsya-opyat-lyrics-french-translation.html
Et s'il demande pourquoi
Votre maison est-elle vide désormais?
- Montrez-lui l'âtre éteint,
La porte grand ouverte...
Il lui resterait alors à s'enquérir
De votre dernière journée...
- Dites, dites que je souriais,
Pour qu'il ne me pleure pas.
Et s'il revenait,
Que pourrais-je lui dire?
- Que je l'ai attendu, que je voulais l'attendre
Aussi longtemps que je vive...