Mecano - Hijo De La Luna
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hesta el amanecer
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre
Piel morena
Desde el cielo
Hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un nino de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
De padre canela
Nació un nino
Blanco como el lomo
De un armino
Con los ojos grises
En vez de aceitunaMecano - Hijo De La Luna - http://ru.motolyrics.com/mecano/hijo-de-la-luna-lyrics-hungarian-translation.html
Nino albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo
Y yo no me lo cayo
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer
Cuchillo en mano
De quien es el hijo?
Me has enganao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el nino en brazos
Y alli le abandono
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un nino de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
Y en las noches
Que haya luna llena
Sera porque el nino
Este de buenas
Y si el nino llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el nino llora
Menguara la luna para
Harcerle una cuna
Mecano - A Hold fia (Венгерский перевод)
Buta, aki nem érti
Úgy tartja egy legenda,
Hogy egy cigány nő
A Holddal szövetkezett alkonyatkor
Sírva kérte
Annak a napnak az eljövetelét
Amikor feleségül megy egy cigányhoz
"Meg fogod kapni a barna bőrű férfidat"
Így beszélt a Hold az égből
"De cserébe szeretném
Az elsőszülött fiadat
Akivel megajándékoz"
Mert aki a fiát feláldozza
Hogy ne legyen egyedül
Az csak kevéssé szeretné őt
Refrén
Hold, anya szeretnél lenni
És nem találod a szerelmet
Ami téged asszonnyá tenne
Mondd meg nekem, ezüstös Hold
Mit szándékozol tenni
Egy hús-vér gyermekkel?
A Hold fia
A fahéj-színű apától gyermek születettMecano - Hijo De La Luna - http://ru.motolyrics.com/mecano/hijo-de-la-luna-lyrics-hungarian-translation.html
Fehér, mint egy menyét háta
Szürke szemekkel
Olívazöldek helyett
A Hold albínó gyermeke
"Az ördögbe a külsejével
Ez a fiú nem cigány
És nem fogadom el"
Refrén
A cigány férfi a megszégyenültség tudatában
Késsel a kezében az asszonyához lépett
"Kitől van a fiú?
Biztosan átvertél"
És halálra sebezte
Majd a hegyhez ment
Karjaiban a gyermekkel
És ott magára hagyta
Refrén
És azok az éjjelek, melyeket a Hold betöltött
Azért voltak, mert a gyermek jó volt
És ha a gyermek sírt
A Hold elhalványult
Hogy bölcsőt formáljon
És ha a gyermek sírt
A Hold elhalványult
Hogy bölcsőt formáljon