Max Barskih - Glaza ubijzy
Пульс, пульс не осилит твое приближение --
Закрываю глаза, продлеваю мгновение,
И теплом наполняется тело...
Ближе стал всего на шаг, чтоб дышать тобой. Расстаяло сердце, исчезли лица...
Напротив глаза твои -- убийцы.
Дыхание реже, и в теле усталость...
И мне никогда-никогда не уснуть. Стою невесомым, глаза закрываю, --
В твоей атмосфере растворяюсь...
Окутаю тело ласкающим ветром,
Но никогда-никогда не коснусь. Мне бы пять минут твоего тепла, --
От касаний пальцев гореть дотла,Max Barskih - Glaza ubijzy - http://ru.motolyrics.com/max-barskih/glaza-ubijzy-lyrics-catalan-translation.html
Оставляя лишь пламя и пепел,
Обжигая тебя собой. Вдоль по коже тянется его рука...
Незаметно, тихо и едва дыша,
Открываешь тяжелые веки,
Оставляя свой взгляд. Растаяло сердце, исчезли лица...
Напротив глаза твои -- убийцы.
Дыхание реже, и в теле усталость;
И мне никогда-никогда не уснуть. Стою невесомым, глаза закрываю...
В твоей атмосфере растворяюсь.
Окутаю тело ласкающим ветром,
Но никогда-никогда не коснусь.
Max Barskih - La mirada assassina (els ulls assassins) (Каталонский перевод)
El pols, el pols, no farà que t'apropis
Tancant els ulls, perllongo el moment,
El cos entra en calor,
Un pas més, és meva la teva respiració
El cor és dèbil, i tot se n'ha anat,
Només queda la teva mirada assassina.
(Davant meu estan els teus ulls assassins)
Respirant lentament, el cos fatigat
I mai, mai dormiré
Estic flotant, tancant els ulls,
Em disolveixo entre el teu entron
El tendre ven encercla el meu cos
Però, mai, mail tocaré.
Voldria cinc minuts de la teva tendresa.
El fregament dels dits, ja em crema,
Només deixant les flames i la cendra
I com ara el foc et consumiré
Per la pell s'estira la seva mà,
En silenci, pràcticament sense respirar,
Obriràs les parpelles pesadesMax Barskih - Glaza ubijzy - http://ru.motolyrics.com/max-barskih/glaza-ubijzy-lyrics-catalan-translation.html
Aturant la teva mirada
El cor és dèbil, i tot se n'ha anat,
Només queda la teva mirada assassina.
(Davant meu estan els teus ulls assassins)
Respirant lentament, el cos fatigat
I mai, mai dormiré
Estic flotant, tancant els ulls,
Em disolveixo entre el teu entron
El tendre ven encercla el meu cos
Però, mai, mail tocaré.
Nomes deixant les flames i la cendra
I com ara el foc et consumire...
El cor es debil, i tot se n'ha anat,
Només està la teva mirada assassina
Respiro lentament, el cos fatigat
Mai, mai dormiré
Tan solo dejando las llamas y cenizas
Y como el fuego te voy a consumir...
El corazón es débil, y todo se ha ido,
Tan solo esta tu mirada asesina.
Respiro lento, el cuerpo cansado
Y nunca, nunca dormiré