Massilia Sound System - Ma ville est malade
Ma ville tremble, ma ville est malade
De Bonneveine jusqu'aux Aygalades. La grande ville où je suis né,
Appelée Marseille par les Français
Porte de l'Afrique dès l'antiquité
Elle fut construite par des immigrés
Depuis bien longtemps elle vit en paix
Dans le respect de toutes les communautés
Mais depuis dix ans, dans la tête des gens,
De drôles d'idées commencent à germer. Il y a des Arméniens, il y a des Algériens,
Il y a des Tunisiens, il y a des Italiens,
Il y a des Marocains, il y a des Comoriens
Ici se trouve rassemblé presque tout le genre humain
La cité a été bâtie grâce à ces millions de mains
Tout le monde vit sa vie et beaucoup s'y trouvent bien
La culture de ce pays qu'on appelle Occitanie
A toujours su intégrer les gens de tous les pays
Vous n'êtes pas obligés de croire tout ce que je dis
Mais je reprends mon argument, je développe, je poursuis. Les gens venus de partout qu'on appelle immigrants,
Nous en avons pour voisins, certains sont nos grands-parents
Ils font leur bout de chemin et un jour ont des enfants
D'adorables chérubins avec leurs jolies mamans
Mais vous savez, les enfants ça va toujours grandissant
Et voilà qu'un beau matin le bambin fête ses trois ans
Il va nous parler enfin, toute la famille attend
Il ménage son effet, en fait il prend tout son tempsMassilia Sound System - Ma ville est malade - http://ru.motolyrics.com/massilia-sound-system/ma-ville-est-malade-lyrics-english-translation.html
Et pourtant... Tous les samedis au Stade Vélodrome
Tous les supporters s'écrient comme un seul homme
"Allez l'O.M.! On est tous avec toi !
Allez l'O.M.! Les Marseillais seront toujours là !"
Pour qu'une équipe fonctionne, il faut qu'elle soit soudée
Et ça, je crois bien que personne ne peut le contester
Le jeu ouvert c'est bien mieux que de s'enfermer
Si c'est pas clair, degun ne peut s'y retrouver.
Monsieur le Maire, c'est à vous que je viens parler
C'est d'un repère dont ont besoin les Marseillais
Respirez l'air, je crois bien qu'il est pollué
Dos à la mer nous ne pouvons plus reculer
Alors lançons un grand débat parlons d'identité
Montrons à tous ces pébrons que nous savons ce que c'est
La Provence a des valeurs, j'ai dit l'hospitalité
Oublions le doute et la peur c'est de l'avant qu'il faut aller.
Et pourtant... 1ère, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème générations
Nous avons tous grandi autour du même Lacydon
1ère, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème générations
Nous allons tous au stade chanter les mêmes chansons
1ère, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème générations
Marseille a des problèmes, ensemble on a les solutions
1ère, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème générations
Si l'on aime notre ville, ensemble disons non au Front.
Massilia Sound System - My town is sick (Английский перевод)
My town shakes, my town is sick
From Bonneveine to Aygalades
The big town where I was born
Called Marseille by french people
Africa's gate since antiquity
It has been built by immigrated
It has lived in peace for a long time
In all communities' respect
But since ten years, in people's brains
Curious ideas start to germinate
There are Armenians, there are Algerians
There are Tunisians, there are Italians
There are Moroccans, there are Comorians
Here is gathered almost all mankind
The city has been built thanks to these hundred of hands
Everybody lives his own life and a lot feel good
The culture of that country we call Occitanie
Has always succeded integrating people from all countries
You don't have to believe all I say
But I return to my argument, I develop, I continue.
People coming from everwhere we call immigrants
We have some for neiboughrs, some are our grandparents
They walk their own way and one day have children
Adorable cherubims with their cute mothers
But you know, children always grow
And one beautiful morning, the kiddie celebrates his third birthday
He's finally going to talk, all the family is waiting
He manages his effect, in fact he takes all his time
He opens his mouth and days :Massilia Sound System - Ma ville est malade - http://ru.motolyrics.com/massilia-sound-system/ma-ville-est-malade-lyrics-english-translation.html
"Mum I'm hungry" with the accent
And yet...
All saturdays at Véledrome stadium
All supporters shout like one man
"Go O.M! We all support you!
Go O.M! People of Marseille will always be here!"
For a team to work, it must be united
And that, I think that nobody can deny it
The open game is much better than retreat
If it's not clear, nobody can understand.
Mister Mayor, I am talking to you
People from Marseille need a marker
Breathe the air, I think it's contaminated
Back to the sea we can't retreat
So let's begin a great debate, talking about identitiy
Let's show these morons we know what it is
Provense has its values, I said hospitality
Let's forget doubt and fear, we need to go further
And yet...
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th generations
We all growed up around the same Lacydon
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th generations
We all go to the stadium sing the same songs
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th generations
Marseille has got problems, together we have solutions
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th generations
If we love that city, together let's say No to the Front*
*Front is a political party in France.