Mashina Vremeni - Ona idyet po jhizni smeyas'
Она идет по жизни смеясь.
Она легка, как ветер. Нигде на свете
Она лицом не ударит в грязь.
Испытанный способ решать вопросы,
Как будто их нет:
Во всем видит солнечный свет! Она идет по жизни смеясь.
Встречаясь и прощаясь, не огорчаясь,
Что прощанья легки, а встречи на раз.Mashina Vremeni - Ona idyet po jhizni smeyas' - http://ru.motolyrics.com/mashina-vremeni/ona-idyet-po-jhizni-smeyas-lyrics-french-translation.html
И новые лица торопятся слиться
В расплывчатый круг
Как будто друзей и подруг. Она идет по жизни смеясь.
В гостях она, как дома, где все знакомо.
Удача с ней, жизнь удалась.
И, без исключенья, все с восхищеньем
Смотрят ей в след.
И не замечают, как плачет ночами Та, что идет по жизни смеясь...
Mashina Vremeni - Elle avance dans la vie en souriant (Французский перевод)
Elle avance dans la vie en souriant.
Légère comme le vent. Elle fait
Partout bonne figure.
Elle a une manière à toute épreuve de régler les problèmes,
Comme s'il n'y en avait pas:
Elle voit partout la lumière du soleil!
Elle avance dans la vie en souriant.
À travers les rencontres et les adieux, sans s'affliger
Que les adieux soient légers et que les rencontres n'arrivent qu'une fois.Mashina Vremeni - Ona idyet po jhizni smeyas' - http://ru.motolyrics.com/mashina-vremeni/ona-idyet-po-jhizni-smeyas-lyrics-french-translation.html
Et les nouveaux visages se déversent en hâte
Dans un cercle flou
De soi-disant amis.
Elle avance dans la vie en souriant.
Lorsqu'invitée chez les gens, elle se sent comme chez elle, où tout lui est familier.
Elle a de la change, elle a réussi sa vie.
Et tout, sans exceptions,
La suivent du regard avec ravissement,
Sans remarquer qu'elle pleure la nuit
Celle qui avance dans la vie en souriant...