Marta Sebestyen - Három árva
Elindul a három árva,
Elindul a három árva,
Mind a három földi gyászba',
Mind a három földi gyászba'. Ne menjetek, három árva,
Nem találtok jó gazdára.
Adok nektek három vesszőt,
Verjétek meg a temetőt. Kelj fel, kelj fel, édesanyám,
Mer' elrongyollott a ruhám.
Nem kelletek gyermekeim,Marta Sebestyen - Három árva - http://ru.motolyrics.com/marta-sebestyen/harom-arva-lyrics-english-translation.html
Homály borítja szemeim. Vagyon nektek mostohátok,
Ki fejért adjon reátok.
Mikor fejért ad reátok,
Vérrel virágzik hátatok. Mikor fejeteket hussa,
Orcátokat könny borítja. Én Istenem, valahára,
Viselj gondot az árvára.
Hogy ne jusson bujdosásra,
Egyik ajtóról a másra.
Marta Sebestyen - Three Orphans (Английский перевод)
Three orphans started their journey,
Three orphans started their journey,
All three of them in dark and sorrow,
All three of them in dark and sorrow.
Three orphans don't you go,
No one will look after you.
I'll give you three sticks,
to punish the cemetery with.
Wake up, wake up my mother,
my clothes are torn.
I can't help you my child,Marta Sebestyen - Három árva - http://ru.motolyrics.com/marta-sebestyen/harom-arva-lyrics-english-translation.html
my eyes are closed forever.
You have a step-mum now,
she will give you white clothes.
When she will give you white clothes,
your aching backs will bloom in blood.
When she will hit your heads,
your cheeks will be covered in tears.
Oh, my God please,
look after the orphans.
Don't make them run away,
from one door to the other.