Mariza - Montras
Ando na berma
Tropeço na confusão
Desço a avenida
E toda a cidade estende-me a mão
Sigo na rua, a pé, e a gente passa
Apressada, falando, o rio defronte
Voam gaivotas no horizonte Só o teu amor é tão real
Só o teu amor… São montras, ruas
E o trânsito
Não pára ao sinal
São mil pessoas
Atravessando na vida realMariza - Montras - http://ru.motolyrics.com/mariza/montras-lyrics-romanian-translation.html
Os desenganos, emigrantes, ciganos
Um dia normal,
Como a brisa que sopra do rio
Ao fim da tarde
Em Lisboa afinal Só o teu amor é tão real Gente que passa
A quem se rouba o sossego
Gente que engrossa
As filas do desemprego,
São vendedores, polícias, bancas, jornais
Como os barcos que passam tão perto
Tão cheios
Partindo do cais Só o teu amor é tão real
Mariza - Vitrine și oameni (Румынский перевод)
Pășesc de-a lungul trotuarului
Mă pierd în aerul confuz al străzii,
Trec de bulevard
Și tot orașul îmi întinde o mână.
Bat calea unei zile, oameni trec pe lângă mine
Îngrămădiți, gălăgioși, râul e înainte,
Pescărușii zboară spre linia cerului.
Doar iubirea ta e reală,
doar dragostea ta...
Peste tot vitrine și umbre, străzi,
Urme de pași care trec pe roșu
Sunt mii de oameni
Care traversează viața reală,
Dezamăgiți, imigranți, țigani,
O zi normală.Mariza - Montras - http://ru.motolyrics.com/mariza/montras-lyrics-romanian-translation.html
Ca briza care bate dinspre râu
Până înspre sfârșitul serii,
Până când povestea se sfârșește în Lisabona...
Doar iubirea ta e reală,
doar dragostea ta.
Oameni prin fața vitrinelor,
Cărora li s-a furat ziua de mâine,
Oameni care îngrașă
Cozile celor fără slujbe,
Patroni de magazine, polițiști, bancheri, ziare,
Ca bărcile pline care trec atât de aproape de noi,
În timp ce se îndepărtează de chei,
Doar iubirea ta e reală,
doar dragostea ta.
(Traducere de George Cușnarencu)