Madredeus - O Cais Distante
O Cais Distante Que fado ou sorte me enleia assim
Como se fossem todos iguais os dias p'ra mim
No cais distante sou toda a espera
Perdi as noites no mar, mas sem te avistar
Não duram mais que uma quimera
Cruzei desertos, mas não te vi
Campos, cercados, trilhos incertos p'los quais me perdiMadredeus - O Cais Distante - http://ru.motolyrics.com/madredeus/o-cais-distante-lyrics-spanish-translation.html
Por onde errei com o céu em fundo
Vivi enganos e desvarios nos oceanos ermos e frios
Sómente achei o sal do mundo
Na tua ausência me consome não saber se um dia virás
E tu bem sabes como as horas da saudade parecem punhais
Mas nunca é tarde para te chamar
No mar, errante, por onde vais
Madredeus - O Cais Distante (Испанский перевод)
El Muelle Distante
Que sino (hado / destino) me embrolla así
Como si fueran todos iguales los días para mí
En el muelle distante, (estoy esperando ansiosamente)
Perdí las noches por el mar, mas sin avistarte (alcanzarte con la vista)
No duran más que una quimera
Cruzé desiertos, mas no te ví
Campos, cercados, sendas inciertas por las cuales me perdí
Por donde erré con el cielo en fondo
Viví engaños y desvaríos en los océanos yermos y frios
Solamente hallé el sal del mundo
En tu ausencia me consume no saber si un día vendrásMadredeus - O Cais Distante - http://ru.motolyrics.com/madredeus/o-cais-distante-lyrics-spanish-translation.html
Y tú bien sabes coma las horas de la melancolía parecen puñales
Mas nunca es tarde para llamarte
En el mar, errante, por donde vas
quimera n. Monstruo imaginario con cabeza de león, cuerpo de cabra y cola de dragón
cercado n. Terreno rodeado por una cerca
errar v. 1. Fallar, equivocar: "el adivino erró sus pronósticos"
2. Andar vagando sin destino: "erraba por las calles sin
saber donde iba a pasar la noche"
3. Dejar vagar el pensamiento, la imaginación o la
atención: "erraba entre sus fantasías"
desvarío n. Desatino, locura, fantasía
yermo adj. Sólo, solitario, deshabitado