Lluis Llach - Jo sóc només si tu vols ser-hi
Jo hi sóc només si vols ser-hi,
no tinc altra veritat,
ni enganys ni cap gran misteri,
si tu hi vas, també hi vaig.
No tinc país
sense tu,
tampoc tinc demà...
Així doncs per sempre
mantinc el repte,
només si hi vas jo hi vaig. Jo hi sóc si també vols ser-hi
tan sols per fer un camí junts,
pel goig de seguir petjades
que ens han dut de molt lluny.
Pel plaer d'un demà que engresqui
perquè ens hi trobem a gust
refent l'art de viure
poder conviure
el somni d'un món més just. Tens les mans, tens el cor,
tens les claus per obrir l'horitzó de llum. De res no valen banderes
que no ens facin d'abrigall
pel fred de la llarga espera
del gran nom, llibertat.
Que sense tu
no ens serveix
cap senyera ardent,Lluis Llach - Jo sóc només si tu vols ser-hi - http://ru.motolyrics.com/lluis-llach/jo-soc-nomes-si-tu-vols-ser-hi-lyrics-spanish-translation.html
ni símbols ni gestes
t'han de sotmetre,
tu ets qui mou el vent. Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
i res no serà senzill
però tot el camí que esperi
tindrà un nom i un sentit.
El goig d'enlairar aquest somni
on tots hi trobem un lloc,
bastir una drecera
que ja per sempre
ens porti a un món millor joiós. Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
sinó res no em lliga aquí
que sense tu no sé entendre
cap demà ni cap país...
Proclamo que les banderes,
tan sols quan a tu et serveixen
me'ls estimo i els faig meus. Serem només si el coratge
ens fa anar més lluny d'aquí,
serem només si ens exalta
guanyar tant per compartir,
serem sols un país lliure
si som lliures els seus fills,
i aquest repte ens fa més rics. Tens les mans, tens el cor,
tens les claus per obrir l'horitzó de llum.
Lluis Llach - Yo solo estoy si tú quieres estar. (Испанский перевод)
Yo solo estoy si tú quieres estar,
no tengo otra verdad,
ni engaños ni ningún misterio,
si tú vas, yo también iré.
No tengo ningún país,
sin ti,
tampoco tengo mañana.
Así pues por siempre,
mantengo el reto,
solo si vas yo iré.
Yo estoy si también quieres estar,
tan solo por un camino juntos,
por el gozo de seguir huellas,
que nos han llevado muy lejos.
Por el placer de un mañana que anime,
por que siempre nos encontremos a gusto,
referente al arte de vivir,
poder convivir,
el sueño de un mundo más justo.
Tienes las manos, tienes el corazón,
tienes las llaves para abrir un horizonte de luz.
De nada valen las banderas
que no nos sirvan de abrigo
por el frío de la larga espera
del gran nombre Libertad,
Que sin ti,
no me sirve
ninguna bandera ardiente,Lluis Llach - Jo sóc només si tu vols ser-hi - http://ru.motolyrics.com/lluis-llach/jo-soc-nomes-si-tu-vols-ser-hi-lyrics-spanish-translation.html
ni símbolos ni gestos,
te han de someter,
tú eres el que mueve el viento.
Yo estoy porque tu quieres estar,
y nada será sencillo,
pero todo el camino que espera,
tendrá un nombre y un sentido.
El gozo de despegar este sueño,
donde todos encontremos un lugar,
construir un atajo,
que ya por siempre
nos lleve a un mundo más gozoso.
Yo estoy porque tu quieres estar,
si no nada me liga aquí,
que sin ti no sé entender,
ningún mañana ni ningún país..
Proclamo que las banderas,
tan solo cuando a ti te sirvan,
los quiero y los hago mios.
Solo estaremos si el coraje
nos hace ir más lejos de aquí,
estaremos solo si nos exalta
ganar tanto para compartir,
solo seremos un país libre,
si hacemos libres a nuestros hijos,
y este reto nos hace más ricos.
Tienes las manos, tienes el corazón,
tienes las llaves para abrir horizontes de la luz.