Lena Katina - Yugoslaviya
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет... Но расстаяли птичьими стаями
Нашей песни простые слова.
Ты уходишь в огонь, Югославия
Без меня, без меня, без меня. За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости, сестра моя - Югославия.
За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением,
Ты прости, сестра моя - Югославия ! Черноглазой девчонкой растеряннойLena Katina - Yugoslaviya - http://ru.motolyrics.com/lena-katina/yugoslaviya-lyrics-german-translation.html
Ты стоишь на другом берегу.
Но добраться до этого берега,
Не могу, не могу, не могу. Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет... За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости, сестра моя - Югославия.
За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением,
Ты прости, сестра моя - Югославия !
Lena Katina - Jugoslawien (Немецкий перевод)
Über die abendliche Donau wird sich
Die weiße, weiße, weiße Farbe verbreitet.
Und zum Gedächtnis wird sich eine Melodie
Der vorigen Jahre, der vorigen Jahre, der vorigen Jahre gelegt...
Aber einfache Wörter unseres Liedes haben
Mit den Vogelschwärme getauet.
Du gehst ins Feuer, Jugoslawien,
Ohne mich, ohne mich, ohne mich...
Für die Nacht unter dem Bleihagel,
Dafür, dass ich nicht neben bin,
Verzeih mich, meine Schwester, Jugoslawien.
Für den Tod unter dem Frühlingsregen,
Dafür, dass ich keine Rettung wurde,
Verzeih mich, meine Schwester, Jugoslawien!
Du stehst auf der anderen KüsteLena Katina - Yugoslaviya - http://ru.motolyrics.com/lena-katina/yugoslaviya-lyrics-german-translation.html
Ein schwarzäugiges verloren Mädchen
Aber ich kann bis zu dieser Küste nicht erreichen,
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht...
Über den abendlichen Donau wird sich
Die weiße, weiße, weiße Farbe verbreitet.
Und zum Gedächtnis wird sich eine Melodie
Der vorigen Jahre, der vorigen Jahre, der vorigen Jahre gelegt...
Für die Nacht unter dem Bleihagel,
Dafür, dass ich nicht neben bin,
Verzeih mich, meine Schwester, Jugoslawien.
Für den Tod unter dem Frühlingsregen,
Dafür, dass ich keine Rettung wurde,
Verzeih mich, meine Schwester, Jugoslawien!