Kukuruza - Znat’-Poznat’ By Gde
Сквозь дремучий лес я иду к тебе,
Ямы топкие, ветви цепкие, о-о
Ни конца, ни края. - no end, no borders Я иду к тебе не найду стезю,
Не найду стезю - пропаду одна, о-о
Наугад шагаю. - I'm walking by guesswork Стежка тонкая, незаметная,
Незаметная промелькнёт вдали, о-о
Лес стеною встанет. - the forest will stand like a wall Чуть завижу свет, припаду к земле,
Припаду к земле, распахну траву, о-оKukuruza - Znat’-Poznat’ By Gde - http://ru.motolyrics.com/kukuruza/znat-poznat-by-gde-lyrics-english-translation.html
А трава обманет. - but grass'll trick (me) Знать- познать бы где, да где бы выведать,
На какой сторонке ждешь меня. - on what place you're waiting for me Тишина, что тьма я кричу тебя, я кричу тебя,
Ты откликнись мне Ты откликнись мне хоть один разок, хоть один разок,
Тихим шепотом, я его услышу. - As a silent whisper i'll hear it Знать
На какой сторонке ждешь меня. Я приду к тебе, не скажу слова, не скажу слова,
Посмотрю в глаза, посмотрю в глаза я. - I'll gaze into eyes, I'll gaze into eyes Посмотрю в глаза, и ты сам поймешь, и ты сам поймешь,
Что меня ты ждешь, что тебя нашла я. - that you're waiting for me and I've found you Знать
на какой сторонке ждешь меня.
Kukuruza - If I Know Where (Английский перевод)
I'm coming to you through the wild wood
о - pits are boggy, branches are tenacious
Ни конца, ни края. - no end, no borders
I'm coming to you, can't find a path
о - if I don't find a path, I'll be lost alone
Наугад шагаю. - I'm walking by guesswork
the path is thin and unnoticeable
о - will hardly show itself at a distance
Лес стеною встанет. - the forest will stand like a wall
just see the light I'll fall down to the soil
о - fall down to the soil, open grassKukuruza - Znat’-Poznat’ By Gde - http://ru.motolyrics.com/kukuruza/znat-poznat-by-gde-lyrics-english-translation.html
А трава обманет. - but grass'll trick (me)
where to know, to understand from and where to find out from
На какой сторонке ждешь меня. - on what place you're waiting for me
silentness like a darkness, I'm crying for you, I'm crying for you
станет еще тише. - respond me, it'll become more silent
respond we just once, just once
Тихим шепотом, я его услышу. - As a silent whisper i'll hear it
познать бы где, да где бы выведать,
На какой сторонке ждешь меня.
I'll come to you, won't say a word, won't say a word
Посмотрю в глаза, посмотрю в глаза я. - I'll gaze into eyes, I'll gaze into eyes
I'll gaze into eyes and you'll understand by yourself, and you'll understand by yourself
Что меня ты ждешь, что тебя нашла я. - that you're waiting for me and I've found you
познать бы где, да где бы выведать,
на какой сторонке ждешь меня.