Korpiklaani - Kadet Siipina
Niin hilijaisen,
näen hilijaisen
näen kulkueen miin mustan,
niin tunman mustan
hiljaisen näen surussa kulkevan
kädet on siipinä, niin on kädet suojana
suojana siivet silmäin
surun silmäin, kädet siipinä
eessä mustan hunnun
kulkueen näen länteen,
hiljaa, niin lipuu hiljaa länteen
kulkueen niin tumman leskein,Korpiklaani - Kadet Siipina - http://ru.motolyrics.com/korpiklaani/kadet-siipina-lyrics-hungarian-translation.html
niin mustan nuornain leskein
jol kädet siipinä, suojana silmäin
käet siipinä leskein
hiljaa kuulen surun laulun,
kuulen laulun katkeran
hyrinän hyisen leskein,
kivun tunnen kivun kuoleman
näen minä tumman taivaan,
palavan taivaanrannan minä nään
tuulesta kuulen hyisen huuon
sodan kylmän huuon.
Korpiklaani - Kezek szárnyként (Венгерский перевод)
Oly csendben,
csendben látom
látom a feketén járó,
oly feketén, sötéten,
csendben, a bánatban járó
kezeket szárnyaknak látom, a kezeket oltalomnak
oltalomnak a szárnyakat, szemem
a bánatnak szeme, a kezek szárnyak
egy fekete fátyol előtt.
Látom nyugatra repülni,
halkan, olyan nehézkésen halkan, nyugatra
az özvegyek menetét, oly sötétenKorpiklaani - Kadet Siipina - http://ru.motolyrics.com/korpiklaani/kadet-siipina-lyrics-hungarian-translation.html
oly feketén, a fiatal özvegyek
keze már szárny, szemüket oltalmazó
az özvegyek keze szárny.
Csendesen meghallom a bánat énekét,
hallom a keserves éneket
hűvös dalát az özvegyeknek.
Ismerem a kínt, a halál kínját,
látom én a sötét égboltot,
égő horizontot látok én
a széltől hideg sikolyt hallok,
a háború hideg sikolyát.