Kamini - Marly Gomont
Dédicacé à tous ceux qui viennent des petits patelins,
Ces petits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé,
Même pas un flow,
Ces petits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle,
Les petits patelins paumés que personne ne connaît, même pas Jean-Pierre Pernault.
Je m'appelle Kamini
Je viens pas de la té-ci
Je viens d'un petit village qui s'appelle Marly-Gomont
Alors qu'on monte sur le beat hein, le beat hein qui fait
Ta da da da din
A Marly Gomont, y a pas de béton
65 ans la moyenne d'âge dans les environs
Un terrain de tennis, un terrain de basket
Trois jeunes dans le village donc pour jouer c'est pas chouette
Je viens d'un village paumé dans l'Aisne, en Picardie
Facilement 95 % de vaches, 5 % d'habitants
Et parmi eux, une seule famille de Noirs
Fallait que ce soit la mienne, putain un vrai cauchemar
J'ai dit à mon père : "On aurait pu aller s'installer à Moscou, non ?
On aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens."
Il m'a répondu : "Hé et comment ça, mais tu te moques de moi, toi ?
Mais ça va aller hein."
Tu parles, j'avais 6 ans, premier jour d'école et ben j'ai chialé
A cause de ces petits cons là-bas, t'sais comment y m'appelaient ?
"Hé bamboula, hé Petito, hé bamboula, hé le noiraude hé!"
Dans la bouche des enfants réside bien souvent la vérité des parents
(refrain)
Je viens pas de la cité
Mais le beat est bon
je viens pas de Panam
Mais de Marly-Gomont
Y a pas de bitume là-bas
C'est que des pâtures
Mais cela n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures
A Marly-Gomont, les gens y parlent pas verlan
"Y parlent à l'endroit, comme ça c'est bien suffisant!"
Des fois y t'aiment bien
"J'aime pas les Arabes hein, J'aime pas les Noirs,
Mais toi je t'aime bien, même que t'es noir".Kamini - Marly Gomont - http://ru.motolyrics.com/kamini/marly-gomont-lyrics-german-translation.html
De temps en temps, y font de la politique aussi, avec plein de philosophie
"D'façon moi je dis, tous des pourris hein!"
Dans les petits patelins, faut pas être cardiaque, ah ouais sinon t'es mal,
Faut traverser vingt villages, en tout 50 bornes, pour trouver un hôpital que dalle,
Là bas y a rien, c'est les pâtures
Des fois y a un match de foot le dimanche
Le stade, c'est une pâture
Sur lequel les lignes sont tracées, les buts sont montés...
Et les filets ?
Dans l'équipe du coin, y a toujours un mec qui se fait surnommer Kéké
"Allez Kéké, Allez Kéké!"
Si c'est pas Kéké, dans l'équipe d'en face, y a toujours un mec qui s'appelle Biquette
"Allez Biquette, allez Biquette"
Une journée type dans le coin
Le facteur, un tracteur et rien...
'Fin si une vache de temps en temps
(refrain x2)
Et à l'école maternelle, j'étais le seul Black
Et dans le putain de collège, j'étais le seul Black
Et dans le putain de lycée, j'étais le seul Black,
De la maternelle au lycée, toujours autant de claques
Qui se perdaient dans la nature ou dans la raison
Papa me disait toujours "C'est bien, faut pas se battre, hein fiston."
Mais moi je voulais me révolter, mais là bas, y a rien à cramer
Y a qu'un bus pour le lycée, c'est le même pour le centre aéré
Pas la peine d'aller brûler la voiture du voisin,
Les gens ils en ont pas, ils en ont tous des mobylettes
En plus la boulangerie, elle est à 8 kilomètres
8 kilomètres, tout les matins, à mobylette!
Il est parti où Vincent ? il est parti en catimini ?
"Ah ben non, pas de ça chez nous hein, il est parti en mobylette hein"
Parti en mobylette hein ? le métro des petits patelins
C'est le beat hein, le beat hein qui fait
Ta da da da din,
Dédicacé à tous ceux qui viennent des petits patelins,
Les petits patelins paumés où c'est la misère,
Là où y a rien à faire, là où tout est vert,
Ces petits patelins paumés que personne ne connaît, même pas Jean-Pierre Pernault
(refrain x4)
Kamini - Marly-Gomont (Немецкий перевод)
Gewidmet an alle, die aus kleinen Kaffen kommen,
Diesen kleinen gottverlassen Kaffs, für die noch niemand noch gerappt hat,
Nicht mal einen Flow,
Diesen kleinen gottverlassen Kaffs, die sogar Frankreich weisst nicht, dass sie hier bei ihm sind,
Diesen kleinen gottverlassen Kaffs, die niemand kennt, nicht mal Jean-Pierre Pernault [ein Moderator, über den jeder sich lustig macht, weil er sehr oft Reportagen, von den niemand hat schon gehört, dreht!]
Ich heisse Kamini
Ich stamme nicht aus dem Getto
Sondern einem kleinen Dorf, das Marly-Gomont heisst
Los come on den Beat hein, den Beat hein, der geht
Ta da da da din
In Marly-Gomont gibt es keinen Beton
65 is das Durchschnittsalter von den Einwohnern
Ein Tennisplatz, ein Basketballplatz
Drei Jugendliche in dem Dorf, also fürs Spielen ist es nicht so toll
Ich komme aus einem gottverlassen Dorf, in Aisne, Picardie [das Land seines Dorfs]
Wenigstens 95 % Kühe, 5 % Bewohner
Und unter ihnen gibt es eine einzige schwarze Familie
Es sollte meine sein, was für ein verdammter Albtraum
Ich sagte meinem Vater : "Wir hätten nach Moskau ziehen können, oder ?
Hätten wir nicht von der Temperatur und den Leuten zu viel befremdet geworden ?"
Er antwortete mir : "He, wie ist es, machst du dich über mich lustig ?
Es wird unser gehen."
Krass! ich war sechs, ersten Schultag flennte ich
Wegen diesen kleinen Arschlöchen. Weisst du wie sie mich nannten ?
"He Bimbo, he Negerkuss, he Bimbo, he Kohlrabe, he!"
Im Mund der Kinder spiegelt sich oft die Wahrheit der Eltern wieder.
(Refrain)
Ich komme nicht aus dem Getto
Aber der Beat ist gut
Ich komme nicht aus Paris
Sonder aus Marly-Gomont
Dort gibt es keinen Asphalt
Das sind nur Felder
Trotzdem habe ich viel Müll getroffen
In Marly-Gomont können die Leute keinen Slang
"Sie sprechen richtig herum und so ist es viel genug!"
Manchmal mögen sie dich gern
"Ich mag keine Araber, ich mag keine SchwarzenKamini - Marly Gomont - http://ru.motolyrics.com/kamini/marly-gomont-lyrics-german-translation.html
Aber dich mag ich gern, obwohl du schwarz bist"
Von Zeit zu Zeit reden sie über der Politik mit vieler Gelassenheit
"Aus allen Gesichstpunkten sage ich, alle faule Säcke, stimmts!"
In den kleinen Kaffs darf man nicht herzkrank sein, sonst bist du schlecht
Du musst 20 Dörfer durchqueren und alle 50 Kilometer um ein Krankenhaus zu finden (nichts!)
Dort gibt es nichts außer Feldern,
Manchmal gibt es ein Fußballmatch am Sonntag
Das Stadion ist eine Feld auf der die Linien aufgemalt sind, die Toren sind montierte
Und die Nets ?
Und im Team von hier gibt es immer einen Jungen der sich mit Nachnamen Kéké nennt
"Los Kéké, los Kéké!"
Und wenn es im Team nicht Kéké ist, im Gegnerteam gibt es immer einen Jungen der sich Ziege nennt
"Los Ziege, los Ziege!"
Ein typischer Tag in dieser Umgebung
Der Briefträger, ein Traktor und sonst nichts
Oder vielleicht von Zeit zu Zeit eine Kuh
(Refrain x2)
In der Vorschule war ich der einzige Schwarze
Und in der Scheiß-Grundschule war ich der einzige Schwarze
Und auf dem Scheiß-Gymnasium war ich der einzige Schwarze
Von der Krippe bis zum Gymnasium immer so viele Backpfeifen
Aus dummen Gründen or unbegründet gegeben
Mein Papa sagte mir immer "Das ist gut, man muss sich nicht schlagen, stimmts Sohn?"
Aber ich wollte mich rächen, aber dort gibt es nichts zum Anbrennen
Es gibt nur einen einzigen Schulbus, das ist der gleiche wie für den Kinderhort
Es lohnt sich nicht, das Autos von den Nachbarn anzubrennen
Sie haben keins, sie haben alle nur Mopeds
Und außerdem ist die nächste Bäckerei 8 Kilometer entfernt
8 Kilometer, jeden Morgen mit dem Moped!
Wo ist Vincent hingegangen, ist er heimich abgehauen ?
"Ah nein, sowas gibt es hier nicht! Er ist mit dem Moped weg!"
Mit dem Moped weg ? die U-Bahn der kleinen Kaffs
Der Beat hein, den Beat hein, der geht
Ta da da da din
Gewidmet an alle, die aus kleinen Kaffen kommen,
Die kleinen gottverlassen Kaffs, wo es Hölle ist
Wo es gibt nicht zu machen, wo alles grün ist
Diesen kleinen gottverlassen Kaffs, die niemand kennt, nicht mal Jean-Pierre Pernault
(Refrain x4)