Ivete Sangalo - Sorte Grande
A minha sorte grande,
My greatest luck
fue usted caer del cielo (i) (=tu llegada)
Minha paixão verdadeira.
My true passion
Viver a emoção,
To live the emotion
Gañar tu corazón
Pra ser feliz a vida inteira...
In order to be happy for life
É lindo o teu sorriso,
Your smile is beautiful
El brillo de tu mirada
Meu anjo querubim.
My cherub angel
Doce dos meus beijos,
The sweet of my kissesIvete Sangalo - Sorte Grande - http://ru.motolyrics.com/ivete-sangalo/sorte-grande-lyrics-english-translation.html
El calor de mis brazos
Perfume de jasmim...
Jasmine scent
Chegou no meu espaço,
You came around in my area
dominando todo a mi alredeor
Com o amor que não é brincadeira.
with a love which is not a joke (=imponent/which frightens)
Pegou me deu um laço, (ii)
Then you tied me up
Se movío al compás de la música
De prazer levantou poeira.
With pleasure you made dust to fluff (iii)
Poeira
Poeira
Poeira
Poeira
Ivete Sangalo - Sorte Grande (Английский перевод)
Mi gran suerte
Foi você cair do céu,
happened when you fell/came from heaven like an angel (not lucifer )
Mi pasion verdadera
Vivir la emoción
Ganhar teu coração,
To win your heart
Para que yo sea feliz por la vida entera
Es bella tu sonrisa
O brilho dos teus olhos,
The brightness of your eyes (too)
Mi angel querubín
El dulce de mis besos
Calor dos meus braços,Ivete Sangalo - Sorte Grande - http://ru.motolyrics.com/ivete-sangalo/sorte-grande-lyrics-english-translation.html
The heat of my arms
Perfume de jazmin
Usted apareció
Mandando no pedaço,
Dominanting all around
Con un amor que no es broma
Ammarró un lazo a mi (=atrapó)
Dançou bem no compasso,
You danced in the time of the music
Con placer se levantó la polvadera
Poeira
Levantou poeira!
Poeira
Levantou poeira!