Irina Bogushevskaya - Trostnik
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств -
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь. Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах. И ты хлынешь в моё сердце как дождь... Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов? И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей. Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.Irina Bogushevskaya - Trostnik - http://ru.motolyrics.com/irina-bogushevskaya/trostnik-lyrics-serbian-translation.html
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет. И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить - тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти. И ты хлынешь в моё сердце как дождь... Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица. С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут, И ты хлынешь в моё сердце как дождь...
Irina Bogushevskaya - trska (Сербский перевод)
ja sam trska,rastuca pored obale ogromne noci.
opet kod obale beskrajne noci,punoj notama i
recima
napamet znam deset hiljda vidova samoce
odavno u mom tuznom srcu nije zivela ljubav
vazduh u prstima-listovima,zaboravivsi muziku dodira
i,cinilo se,tako ce sad da bude,i,cinilo se,nije sudbina.
ali danas u nebu,kao zvon,ljuljanje svemira,
laki zvuk,kao blisko disanje na mojim usnama.
i ti ces da upadnes u moje srce kao kisa...
ostalo je samo napraviti nekoliko koraka i susresti se na ovoj
zemlji
cujes li ovaj zov?i sam zoves,verujes i cekas,
predosecas taj trenutak,kada tvoj ce tvoj svet
od ovog susreta postati topliji
susresti se ocima i,prepoznajuci jedan drugog,osmehnuti se.
sa prvim poljupcem kroz nase vene nece da protekne krv,a
svetlost.Irina Bogushevskaya - Trostnik - http://ru.motolyrics.com/irina-bogushevskaya/trostnik-lyrics-serbian-translation.html
koliko raskrsnica,tako je lako na svakoj memoici se
tako je lako kod svake izgubiti se opet na stotine godina.
i tada ce na pomoc obavezno da pristigne andjeo
da bi uspeo da im podstavi krilo-onima,ko je skrenuo
iznenada sa puta.
ne zelim ja da mislim,da to moze i da se ne dogodi,
kao da mi jaden drugog u ovom zivotu mozemo da ne nadjemo
i ti ces da upadnes u moje srce kao kisa....
ja sam trska,rastuca pored obale ogromne noci.
ali u tvojim rukama moram da postanem flauta, ja po zamislu tvorca
na zemlji i na nebu sve je puno tajanstvenih prorocanstva
ja vec volim,jos neznajuci tvg lica.
s neba ce u pomoc da nam pristigne andjeoska vojska
da bi u beskonacnom labirintu produzili za nas
pravac.
zvon nebeski se lije,srce opet place i smeje se
mozda to znaci,da ostaje nekoliko minuta
i ti ces da upadnes u moje srce kao kisa....