Irina Bogushevskaya - Shyolk
Когда б этот день не пришел,
Когда б эта ночь не пришла,
Я буду струиться, как шелк,
Я буду пылать, как смола.
Я стану живая вода,
Позволь мне тебя напоить,
И ты позабудешь тогда
Легко все печали свои
В этом сне, полном неги,
Где с тобой мы вдвоем навеки,
Где я ловлю твой каждый вдох, твой каждый стон,
Я так люблю тебя, мой сон... мой сон. Я стану покорной такой,
Растаю, как воск под рукой,
Прильну и отхлыну волной,
Останься, останься со мной.
Я знаю, где тропы лежат,
Которыми можно сбежатьIrina Bogushevskaya - Shyolk - http://ru.motolyrics.com/irina-bogushevskaya/shyolk-lyrics-french-translation.html
В небо от печали земной.
Останься, останься со мной
В этом сне, полном неги,
Где с тобой мы вдвоем навеки,
Где я ловлю твой каждый вдох, твой каждый стон,
Я так люблю тебя, мой сон... мой сон. Как нежность мне в руны облечь,
Как мне в твоем сердце разжечь
Костер из того же огня,
Который сжигает меня,
Чтоб стали мы огненный вихрь,
Где пламя одно на двоих,
Чтоб мир удивленный притих,
Когда мы с тобой полетим
На веки.
Я ловлю твой каждый вдох, твой каждый стон,
Я так люблю тебя, мой сон... мой сон.
Irina Bogushevskaya - Soie (Французский перевод)
Même si ce jour ne vient pas,
Même si cette nuit ne vient pas,
Je coulerai comme de la soie,
Je brûlerai comme du goudron.
Je serai de l'eau vive,
Laisse-moi t'abreuver,
Et tu oublieras alors facilement
Tous tes chagrins
Dans ce rêve plein de volupté,
Où nous sommes ensemble à jamais,
Où j'attrape chacune de tes inspirations, chacun de tes gémissements,
Je t'aime tellement, mon rêve... mon rêve.
Je deviendrai obéissante,
Je fondrai comme de la cire sous la main,
Je me serrai et me retirerai comme une vague,
Reste, reste avec moi.
Je sais où sont les sentiersIrina Bogushevskaya - Shyolk - http://ru.motolyrics.com/irina-bogushevskaya/shyolk-lyrics-french-translation.html
Par lesquels on peut s'enfuir
Dans le ciel, loin du chagrin terrestre.
Reste, reste avec moi
Dans ce rêve plein de volupté,
Où nous sommes ensemble à jamais,
Où j'attrape chacune de tes inspirations, chacun de tes gémissements,
Je t'aime tellement, mon rêve... mon rêve.
Comment exprimer ma tendresse en runes,
Comment allumer le feu dans ton coeur
Avec ce feu-là
Qui brûle en moi,
Pour que nous devenions un tourbillon de feu,
Où il y a une seule flamme pour deux,
Pour que le monde surpris se calme
Quand nous nous envolerons pour toujours.
Où j'attrape chacune de tes inspirations, chacun de tes gémissements,
Je t'aime tellement, mon rêve... mon rêve.