Indexi - Žute dunje
Voljelo se dvoje mladih
šest mjeseci, godinu
kad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, aman
dušmani im ne dadoše Razbolje se lijepa Fatma
jedinica u majke
poželjela žute dunje, žute dunje aman, aman
žute dunje iz Stambola Pođe dragi da doneseIndexi - Žute dunje - http://ru.motolyrics.com/indexi/zute-dunje-lyrics-russian-translation.html
žute dunje Carigradske
al' ga nema tri godine, tri godine aman, aman
nit' se javlja, niti dolazi Dođe dragi sa dunjama
nađe Fatmu na nosilima
dvjesta dajem spustite je, trista dajem otkrijte je
da još jednom Fatmu ljubim ja
Indexi - Жёлтая айва. (Русский перевод)
Любили друг друга двое молодых
шесть месяцев, целый год.
Когда же пожениться захотели,
захотели наконец, ой-йой-йой,
злые враги им не дали.
Разболелась красотка Фатма,
дочь единственная у матери,
пожелала жёлтой айвы,
айвы спелой, ой-ёй-ёй,Indexi - Žute dunje - http://ru.motolyrics.com/indexi/zute-dunje-lyrics-russian-translation.html
желтой айвы из Стамбула.
Поехал её милый, чтобы привезти
желтой айвы Цариградской,
и вот его уж нет три года,
целых три, ой-ёй-ёй.
И ни слуха ни духа от него.
И вот приезжает милый с айвой,
и встречает Фатму на носилках погребальных.
- 200 даю - опустите, 300 плачу - только откройте её,
чтобы в последний раз Фатму мог поцеловать я.