Ileana Sărăroiu - Unde e Târgoviștea?
O bătrână într-o gară
A-ntâlnit o fetişoară:
- Măicuţă te-aş întreba
Unde e Târgoviştea?
Fetiţo, fetiţa mea!
Că nu ştiu, sunt străioară
Sunt venită de la ţară
Fetiţo, fetiţa mea! C-am primit şi eu scrisoare
De la băiatu-ăl mai mare
A plecat de lângă mine
S-a-nsurat şi-i este bine
Fetiţo, fetiţa mea!
Şi-ăla mic m-aşteaptă-n gară
Că mă ştie bolnăvioară
Fetiţo, fetiţa mea! Nu ştiu ce o fi păţitIleana Sărăroiu - Unde e Târgoviștea? - http://ru.motolyrics.com/ileana-sararoiu/unde-e-targovi-tea-lyrics-french-translation.html
De băiatul n-a venit
Poate drumu-am rătăcit
Poate drumu-am rătăcit
Fetiţo, fetiţa mea!
Că nu văd pe nimenea
Vai de inimioara mea
Fetiţo, fetiţa mea! Şi fata s-a aplecat
Şi mâna i-a sărutat:
- Nu mai plânge maica mea
Că eu îţi sunt nora ta
Fetiţo, fetiţa mea!
Te-aşteptăm să fii cu noi
Mamă pentru amândoi
Măicuţă, măicuţa mea!
Ileana Sărăroiu - Où se trouve Targoviște? (Французский перевод)
Dans une gare, une vieille dame
A rencontré une jeune fille:
- Maman, puis-je te demander
où se trouve Targoviște?
Petite*, oh ma petite !
Je ne sais pas, je suis étrangère
Je suis venue de la campagne
Petite*, oh ma petite !
Car j'ai reçu une lettre
de mon fils ainé
Il est parti de chez moi,
s'est marié et il se sent bien
Petite*, oh ma petite !
Et le plus jeune m'attend à la gare,
car il sait que je suis un peu malade
Petite*, oh ma petite !
Je ne sais pas ce qui est arrivé de mal,Ileana Sărăroiu - Unde e Târgoviștea? - http://ru.motolyrics.com/ileana-sararoiu/unde-e-targovi-tea-lyrics-french-translation.html
pourquoi mon garçon n'est pas venu
Peut-être ai-je perdu mon chemin
Peut-être ai-je perdu mon chemin
Petite*, oh ma petite !
Car je ne vois personne
Oh, que Dieu prenne soin de mon coeur
Petite*, oh ma petite !
Et la jeune fille s'est penchée
et lui a embrassé la main:
-Ne pleure plus, ma chère maman
Car je suis ta belle-fille
Petite*, oh ma petite !
Nous t'attendons, pour que tu sois avec nous,
comme une maman pour tous les deux
Maman, oh ma chère maman!