Herczku Ágnes - Volt nékem szeretőm
Volt nékem szeretőm,
Falu végen, kettő,
Nem volt búzakenyér,
Meghalt mind a kettő. Egyiket temettem
Virágos kis kertbe,
Másikat pedig a
Szívem közepébe. Egyiket öntöztem
Tiszta Duna vízzel,
Másikat pedig a
Sűrű könnyeimmel. *** Szárnya, szárnya, szárnya a fecskének,
Jobb a lánynak, mint a menyecskének,
Jobb a lánynak, kisangyalom,
Mint a menyecskének. Mert a lánynak befonják a haját,
Azt gondolja, övé egész világ,
Azt gondolja, kisangyalom,
Az övé egész világ. Menyecskének bekötik a fejét,
Búban tölti az egész életét,
Búban tölti, kisangyalom,
Az egész életét. *** Nem ám az az asszony,
Kinek sok lúdja van,Herczku Ágnes - Volt nékem szeretőm - http://ru.motolyrics.com/herczku-agnes/volt-nekem-szeretom-lyrics-english-translation.html
Hanem az az asszony,
Kinek szép lyánya van. Nékem is van kettő
Mint az arany vessző,
Illik a fejére
A szép selyemkendő. Nékem is van kettő,
Mint az arany vessző,
Ráillik a fejére
Az aranyos fejkendő. Minek a hat ökör,
Hosszú istállóba ,
Ha nincsen szerelem
A vetett nyoszolyába ? Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem termettél meg
Minden fa tetejen. Minden fa tetején,
A fügefa levelén,
Hogy szakajtott volna
Minden szegény legény. Lám, én szakajtottam,
De elszalajtottam,
Szelíd galamb helyett
Vadgalambot fogtam. Submitter's comments: Hmm... are there three songs here?
Herczku Ágnes - I had a lover... (Английский перевод)
I had a lover
two, at the end of the village,
There was no bread
both of them died
Either of them I buried
into my little garden of flowers
The other one
in the middle of my heart
I watered one
with the clear water of the Danube
The other one
with dense tears
***
Wing, wing, wing of the swallow
It's better for the girl than the kimmer
It's better for the girl, my lil' angel
than the kimmer
Because they spining the hair of the girl
She thinks,she have the whole world
She thinks, my lil' angel
she have the whole world
The kimmers head is going to bound
Her whole life is gonna be in sorrow
Gonna be in sorrow, my lil' angel
her whole life
***
No, its not that a woman
whom have many gooseHerczku Ágnes - Volt nékem szeretőm - http://ru.motolyrics.com/herczku-agnes/volt-nekem-szeretom-lyrics-english-translation.html
A woman is
who have a beautiful daughter
I have two, too
like the laburnum
Fits her head
the silk kerchief
I have two, too
like the laburnum
Fits her head
the goldish kerchief
What's for the six oxen
in the long stable
If there is no love
in the bed?
Love, love
cursed love
Why don't you made
in every tree top
In every tree top
on the leaf of the Bodhi tree
every poor guy
get one
See, I get one
but I missed
instead of a tame dove
I've captured a mourning-dove