Heather Dale - Pierre & Marrianne
There was a fair and youthful man
Called Pierre Le Blanc was he
Who loved a girl called Marianne
Who lived in far Paris One day there came by messenger
A letter in her hand
That begged him come and marry her
And travel across the land "Ho-ho!"said Pierre, "my fortune's fair
My lady calls to me"
He packed his bags upon his mare
And off on the quest went he Once in Province he met by chance
A man whose back was bare
"Good sir," said he, "come pity me
I have not a stitch to wear I'll offer for your threadbare cloak
This blessed and rare acorn
That grows into a silver oak
Sure as the lord was born" "Ho-ho!"said Pierre, "my fortune's fair
To own such a useful tree"
He tucked it safe in his underwear
And went of cloaklessly As Pierre rode on he chanced upon
A man who came beside
"Good sir," said he, "it saddens me
to see that poor beast you ride That neg won't carry you a mile
Then she'll be surely deadHeather Dale - Pierre & Marrianne - http://ru.motolyrics.com/heather-dale/pierre-and-marrianne-lyrics-french-translation.html
To save you trouble give her here
I'll give you this ass instead" "Ho-ho!"said Pierre, "my fortune's fair
To dodge a calamity"
So off he went on the donkey's back
To travel towards Paris As Pierre approached the city gates
A beggar raised a cry
"By God it is the King of France!"
And bowed as Pierre rode by "Your majesty I know it's you
Though you don't weary our crown
For royal men ride as you do
A-jouncing up and down" "Ho-ho!"said Pierre, "my fortune's fair
Mistaken for King Louis"
He gave his purse with a lofty air
For the beggar's flattery As Pierre rode down the Paris street
Waving left and right
Marianne came out to greet
Her bold and shining knight "My dear, I bring you my good ass
I'm told I ride it well
I've got a gift in my underwear
We'll share at the wedding bell" "Ho-ho," said she, "my fortune's fair
To find such a lusty man"
So with their wedding ends
the tale Of Pierre and Marianne
Heather Dale - Pierre & Marianne (Французский перевод)
Il y avait un blond et jeune homme,
Pierre Le Blanc était son nom,
Qui aimait une demoiselle nommé Marianne
Habitant loin de là, à Paris
Un jour arriva par un messager
Une lettre écrite de sa main
Le suppliant de venir la marier
Et de voyager à travers le pays
"Ho-ho !" dit Pierre, "mon destin est bon,
Ma dame m'a appelé"
Il installa ses sacs sur sa jument,
Puis s'en fut poursuivre sa quête
Arrivé en Provence, il rencontra par chance
Un homme dont le dos était nu
"Bon monsieur", dit-il, "ayez pitié de moi,
Je n'ai pas même un bout de tissu à me mettre
Je vous offrirai en échange de votre cape élimée
Ce gland béni et rare
Qui deviendra en poussant un chêne d'argent,
Cela est aussi certain que la naissance du seigneur"
"Ho-ho !", dit Pierre, "mon destin est bon,
Pouvoir posséder un arbre si utile !"
Il le mit en sécurité dans ses sous-vêtements
Et continua sa route, sans cape
Alors qu'il chevauchait, Pierre tomba par hasard sur
Un homme qui vint à ses côtés
"Bon monsieur", dit-il, "il m'attriste
De voir cette pauvre bête que vous montez
Cette monture ne vous portera pas un mile de plus,
Puis elle sera certainement morteHeather Dale - Pierre & Marrianne - http://ru.motolyrics.com/heather-dale/pierre-and-marrianne-lyrics-french-translation.html
Pour vous épargner des ennuis, donnez-la-moi,
Je vous donnerai plutôt cet âne"
"Ho-ho !", dit Pierre, "mon destin est bon,
Me débarrasser ainsi d'une calamité"
Alors il s'en fut, sur le dos de l'âne,
Poursuivre son voyage vers Paris
Alors que Pierre approchait les portes de la ville,
Un mendiant laissa échapper un cri
"Mon Dieu, mais c'est le Roi de France !"
Et il s'inclina alors que Pierre passait devant lui
"Votre majesté, je sais que c'est vous,
Bien que vous ne portiez pas votre couronne
Car les hommes royaux chevauchent comme vous le faites,
Cahotant de haut en bas"
"Ho-ho !", dit Pierre, "mon destin est bon,
Être confondu avec le Roi Louis"
D'un air noble, il donna sa bourse d'or
Au mendiant, en reconnaissance pour sa flatterie
Alors que Pierre chevauchait le long de la rue parisienne,
Ondoyant de gauche à droite,
Marianne sortit pour accueillir
Son preux et brave chevalier
"Ma chère, je vous amène mon bon âme,
On me dit que je le monte bien
J'ai un présent dans mes sous-vêtements
Que nous partagerons le jour de nos noces"
"Ho-ho !", dit-elle, "mon destin est bon,
Trouver un homme si vaillant"
Et c'est avec leur mariage que se termine
L'histoire de Pierre et Marianne