Happoradio - Kaksi Tarinaa
Niin se tyttö astui
Huoneeseen ja katsoi
Miestä pitkään hymyillen.
Se näytti komealta,
Kaiken kokeneelta,
Ja sai tytön nauramaan.
Nauru vei sen miehen
Kauemmaksi haudastaan.
Sai veren kiertämään.
Ja kohta yhtä matkaa
Jatkoi kaksi tarinaa.
Ovi huoneen suljettiin.
Liian nuori juuttumaan, liian vanha muuttumaan,
Liian ylpeä itkemään.
Liian nuori maatumaan, liian vanha kulkemaan,
Liian ylpeä huutamaan.
Vuosikausia toisistaan.Happoradio - Kaksi Tarinaa - http://ru.motolyrics.com/happoradio/kaksi-tarinaa-lyrics-french-translation.html
Niin se nauru loppui,
Pöly nurkkiin asettui.
Seinät alkoi ahdistaa.
Ja vaikka pieni sänky,
Kaukana kaksi toisistaan
Valvoo laidoillaan.
Ja vain äänet rappukäytävän
Rikkoo hiljaisuuden.
Raskasta hengittää.
Liian nuori juuttumaan, liian vanha muuttumaan,
Liian ylpeä itkemään.
Liian nuori maatumaan, liian vanha kulkemaan,
Liian ylpeä huutamaan.
Ja kun ne katsoo toisiaan, ne istuu hiljaa vaan,
Kaukana toisistaan.
Vuosikausia toisistaan.
Happoradio - Deux histoires (Французский перевод)
Alors cette fille est rentrée dans la pièce et regardait longuement un homme en souriant.
Il semblait fort beau, quelqu'un qui a tout vu, et il faisait rire la fille
Le rire avait éloigné cet homme de sa tombe en faisant circuler le sang.
Et dans un instant deux histoires ont pris le même chemin. On a fermé la porte.
Trop jeune pour se coincer, trop vieux pour changer, trop fier pour pleurer
Trop jeune pour se décomposer, trop vieux pour se déplacer, trop fier pour crier.Happoradio - Kaksi Tarinaa - http://ru.motolyrics.com/happoradio/kaksi-tarinaa-lyrics-french-translation.html
Des années entières entre l'un et l'autre.
Alors ce rire s'est terminé, la poussière s'est installée dans les coins. Les murs commençaient à assiéger.
Et s'il y a un petit lit, les deux loin l'un de l'autre (se) veillent de leurs côtés.
Et il n'y a que les voix dans les escaliers qui cassent le silence. C'est lourd de respirer.
Et lorsqu'ils se regardent ils restent assis sans rien dire, loin l'un de l'autre.
Des années entières entre l'un et l'autre.