Grigory Leps - Роковая любовь
Жизнь я рисовал с линейкою прямой.
Я разрубал узлы и не терял покой.
Унизиться боясь, я женщин унижал.
И знал я, что так надо и не переживал.
Но звери дикие мне в душу ворвались.
И хлыст утратил свой простой волшебный смысл.
Перед женщиной вдруг беззащитен я.
И солнце вольное погасло для меня. Как она опасна, как она нежна!
Кошачья грация и хищная душа.
И что-нибудь решить нет права у меня.
И быть или не быть, скажет мне она. Припев:
Медленно-медленно прорастает
Слово "опасная", "роковая".Grigory Leps - Роковая любовь - http://ru.motolyrics.com/grigory-leps/rokovaya-lyubovj-lyrics-spanish-translation.html
Это последнее слово,
Словно прыжок с небоскрёба в ночь.
Медленно-медленно вырастает
Эта волна моя роковая -
Девять девятых валов.
Кто-то сказал: "Роковая любовь". И что же делать мне теперь? Что же делать мне теперь?
Я понял, что всю жизнь ходил я по воде.
Не знаю, был ли прав я, унижая тех,
Но кошечка сполна мне отомстит за всех. Как она открыта! Как она смела!
Ласково убьёт быстрее, чем игла.
Я хочу погибнуть, жизнь мне не мила.
Мой ли это выбор, скажет мне она.
Grigory Leps - El amor fatal (Испанский перевод)
Dibujaba la vida con línea recta.
Cortaba los nudos y no perdía la tranquilidad
Tenía miedo estar humillado, humillaba a las mujeres.
Sabía que es necesario así y no sentía emoción.
Pero los animales salvajes me han irrumpido en el alma.
Y el látigo ha perdido el sentido simple mágico.
Ante la mujer estoy indefenso de repente.
Y el sol libre ha apagado para mí.
¡Como ella es peligrosa, como es tierna!
La gracia felina y el alma carnívoro.
Y algo decidir no tengo derecho.
Y estar o no estar, ella me dirá.
Despacio-despacio germina
La palabra "peligrosa", "fatal".Grigory Leps - Роковая любовь - http://ru.motolyrics.com/grigory-leps/rokovaya-lyubovj-lyrics-spanish-translation.html
Esta última palabra,
Como si el salto del rascacielos por la noche.
Despacio-despacio germina
Esta mi onda fatal -
Nueve novenas olas.
Alguien ha dicho: "El amor fatal".
¿Que hacerme ahora? ¿Que hacerme ahora?
He comprendido que toda mi vida iba sobre el agua.
No sé, si era derecho, humillando aquellas,
Pero la gatita íntegramente me vengará por todas.
¡Como ella es abierta! ¡Como es atrevido!
Matará con cariño más rápido, que la aguja.
Quiero morir, la vida no está amable para mi.
Si lávalo la elección, ella me dirá.