Gloria Gaynor - I Will Survive
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
You'd be back to bother me
Go on now go walk out the door
Just turn around now
'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive (hey-hey)
Gloria Gaynor - I Will Survive - http://ru.motolyrics.com/gloria-gaynor/i-will-survive-lyrics-romanian-translation.html
It took all the strength I had
Not to fall apart
Kept trying hard to mend
The pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
Somebody new
I'm not that chained up little person
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I'm saving all my loving
For someone who's loving me
Go on now go walk out the door
Just turn around now
'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
[x2]
Gloria Gaynor - Voi supravieţui (Румынский перевод)
La început mi-a fost teamă,
Am fost îngrozită
Gândindu-mă că nu aş putea trăi
Fără tine alături de mine,
Dar mi-am petrecut atâtea nopţi
Gândindu-mă cu ce mi-ai greşit
Şi am devenit puternică,
Şi am învăţat cum să mă descurc.
Şi deci acum te-ai întors din spaţiul cosmic,
De-abia am intrat ca să te găsesc aici
Cu acea privire tristă pe chipul tău,
Ar fi trebuit să schimb nenorocita aia de broască,
Ar fi trebuit să te fac să-ţi laşi cheia
Dacă aş fi ştiut măcar pentru o secundă
Că o să te întorci ca să mă deranjezi.
(Refren)
Du-te acum, ieşi afară,
Întoarce-te acum,
Căci nu mai eşti binevenit,
Nu eşti tu acela
Care a încercat să mă rănească cu "Adio"
Ai crezut că mă voi frânge?
Ai crezut că mă voi întinde pe jos şi voi muri?
O, nu, nu eu,
Eu voi supravieţui
Atâta timp cât ştiu să iubesc
Ştiu că o să stau în viaţă,
Am toată viaţa mea de trăit,
Am toată iubirea mea de dăruit
Şi voi supravieţuiGloria Gaynor - I Will Survive - http://ru.motolyrics.com/gloria-gaynor/i-will-survive-lyrics-romanian-translation.html
Voi supravieţui.
Hey, hey
A fost nevoie de toată puterea pe care o aveam
Pentru a nu mă frânge,
Încercând din greu să refac
Bucăţile din inima mea sfărâmată,
Şi mi-am petrecut atâtea nopţi
Doar plângându-mi de milă,
Obişnuiam să plâng,
Dar acum îmi ţin capul sus.
Şi tu mă vezi
Precum cineva nou
Nu mai sunt acea persoana prizonieră,
Încă îndrăgostită de tine.
Şi ţi-ai zis că ai putea veni aici,
Şi te aşteptai ca eu să fiu liberă,
Acum îmi păstrez toată iubirea
Pentru cineva care mă iubeşte.
A fost nevoie de toată puterea pe care o aveam
Pentru a nu mă frânge,
Încercând din greu să refac
Bucăţile din inima mea sfărâmată
Şi mi-am petrecut atâtea nopţi
Doar plângându-mi de milă,
Obişnuiam să plâng,
Dar acum îmi ţin capul sus
Şi tu mă vezi
Precum cineva nou
Nu mai sunt acea persoana prizonieră,
Încă îndrăgostită de tine.
Şi ţi-ai zis că ai putea veni aici,
Şi te aşteptai ca eu să fiu liberă,
Acum îmi păstrez toată iubirea
Pentru cineva care mă iubeşte.
(Refren)