Ghoultown - Drink With the Living Dead
I was sittin in The Thirsty Devil, one sheet hung to the wind
when the bat wings doors creaked open and a stranger sauntered in
he moved his head from side to side and glared with a sunken eye
I heard the spin of a rusty spur as he shook off the dreary night he lowered his hat, checked his gun and headed toward the bar
walked on up beside me, I knew he'd traveled far
in a voice as thick as mud he looked to the 'keep and said…
"one shot of whiskey for myself and one for my new friend" the patrons whispered hushed and low, they seemed to be afraid
as if a ghost had stood right up and walked out of its grave
his face was shallow and dirty, his skin like leather hide
sure he spoke like any man, but something wasn't right so I twisted on my stool, turned to him and said
"thank you sir, but just the same, I'm chasin worms instead"
he growled and shoved the drink my way, his eyes cold as death
"I pick the drinks, you knock 'em back, else draw against my hand" chorus:
when it's six to midnight and the boney hand of death is nigh
you better drink your drink and shut your mouth
if you draw against his hand, you can never win
go ahead… drink with the living dead "who the hell do you think you are?" my patience growin thin
but swallow hard, I had to do, when the story he began
his lips curled back and words came forth starting up the taleGhoultown - Drink With the Living Dead - http://ru.motolyrics.com/ghoultown/drink-with-the-living-dead-lyrics-portuguese-translation.html
and every face inside that bar turned a shade of pale "my name is Stanton Cree and I died three years before
I shot a man to steal his drink, at least that's what they hung me for
now I'm cursed to walk the earth and challenge every night
a man to match me drink for drink or by the bullet die" "now wait a minute, mister, no one makes me a fool"
I pushed the shot of whiskey back on over towards the ghoul
"I love a drink like any man but that's a losin game
to drink or draw against the dead would only be insane" Stanton Cree tipped his hat and laughed a wicked laugh
"you see, the lord cursed my soul for killin that poor man
there ain't no choice so you must try to match me shot for shot
if you win, then you'll go free and I can finally rot" the barhop nodded slowly and I knew that I was screwed
if I chose to duel the dead then I would surely lose
so I took the glass and threw the shot into my throat
I would match him drink for drink, no matter if I choked whiskey, tequila, vodka, rum or gin
ain't no man that I can't beat, be him live or dead
so into the morning I matched him ounce for ounce
til Stanton Cree fell over and a winner was announced now he rests in his pine box and I still walk the streets
but I don't forget the night when death had chosen me
there ain't no fancy moral to go with this I fear
unless you aim to kill a man and drink down his last beer! Submitter's comments: These are the official lyrics, taken from the band's website.
Ghoultown - Bebendo com o Morto-Vivo (Португальский перевод)
Eu estava sentado na "Sede do Diabo", um papel voava em direção a janela quando a porta começou a ranger e um estranho, silenciosamente, compassou para dentro. Ele virava sua cabeça de um lado para o outro, encarando com um olhar fundo.
Eu ouvi o giro de uma espora enferrujada enquanto ele afugentava a noite sombria. Ele abaixou seu chapéu, verificou sua arma e seguiu em direção ao bar. Caminhou até o meu lado, eu sabia que ele tinha vindo de longe, e então com uma voz tão grossa quanto lama ele disse olhando para o garçom:
"Dá uma dose de Uísque para mim e outra para meu novo amigo"
Os clientes, com sussurros baixos e abafados, pareciam estar com medo, como se um fantasma tivesse cambaleado para fora do seu caixão e aparecido ali na frente. Seu rosto estava sujo e raso, sua pele como couro, com certeza ele falava como qualquer homem, porém algo não estava certo.
Então me ajeitei no banquinho, virei para ele e disse:
"Obrigado Senhor, mas eu prefiro não beber."
Ele grunhiu e apontou a bebida em minha direção, com olhos mais frios do que a morte:
"Eu pego as bebidas, você só precisa tomá-las, pegue da minha mão."
Refrão:
Quando faltar 6 para meia-noite e a magricela mão da morte estiver perto, é melhor que você beba sua bebida e fique quieto. Se você rejeitar, você pode nunca conseguir vencer.Ghoultown - Drink With the Living Dead - http://ru.motolyrics.com/ghoultown/drink-with-the-living-dead-lyrics-portuguese-translation.html
Então, vá em frente... beba com o morto vivo.
"Que diabos você pensa que é?" - minha paciência logo se esgotou, eu tinha que fazer isso. Então ele começou a contar a história, com seus lábios curvados enquanto as palavras saiam de sua boca, cada rosto naquele bar se transformou em uma completa palidez:
"Eu me chamo Stanton Cree e morri a três anos atrás, eu atirei em um homem para roubar sua bebida, pelo menos foi por isso que eles me enforcaram. Hoje, eu sou amaldiçoado a andar pela terra desafiando todas as noites um homem para me desafiar em uma bebida, ou então morrer baleado."
"Agora espere um minuto, Senhor, ninguém me faz de tolo." - Eu puxei a dose de Uísque de volta em direção a alma penada:
"Eu amo uma bebida, como qualquer outro homem, mas isso já é um jogo perdido, beber e brindar com a morte seria loucura."
Stanton Cree tirou o chapéu e deu uma risada perversa:
"Não é ? E o Senhor (Deus) amaldiçoou a minha alma por matar um pobre rapaz, então não há escolha, você tem que tentar me vencer dose a dose. Se você vencer, eu me libertarei e poderei apodrecer em paz."
O bêbado ao lado concordava com a cabeça lentamente, e naquela hora eu sabia que eu estava ferrado. Se eu escolhesse duelar contra a morte, eu estaria perdido com certeza. Então eu peguei o copo e joguei uma dose da bebida direto na minha garganta. Eu iria desafiá-lo bebida por bebida, não importava se eu engasgasse.
Uísque, tequila, vodka, rum ou genebra, não há homem que eu não consiga vencer, seja vivo ou morto. Então já entrando pela manhã, gota a gota eu engolia a bebida até que Stanton Cree foi derrotado e o vencedor anunciado.
Agora ele descansa em seu caixão e eu continuo andando pelas ruas mas nunca me esqueço da noite que a morte me escolheu. Não existe nenhum propósito moral nisso, eu temo, a menos que você objetive matar um homem e beber até a sua última cerveja!