Garavi Sokak - Teci, teci Dunave
Ta tvoja oka dva
dva mala badema
što mi ih posla Bog
protiv vradžbina
umesto ordena
na mojim grudima
noćas su zaspala. Kao dva bisera
u mreži alasa
noćas će sanjati
pesmu talasa,
ko naša tajna
riku jelena
dunavskih šuma. Teci, teci Dunave,
teci Dunave,
al' ne pričaj nikomeGaravi Sokak - Teci, teci Dunave - http://ru.motolyrics.com/garavi-sokak/teci-teci-dunave-lyrics-hungarian-translation.html
daću sve
teci, teci Dunave,
sve zbog nje
teci, teci Dunave,
al' ne pričaj nikome. Neka nas sakriju
krilima ždralovi
kad slete na dlan tvoj
oko ponoći
i neka odu
beli brodovi
ti nemoj mahati.
I neka odu
beli brodovi
ti moja ostani.
Garavi Sokak - Folyj, folyj, Duna (Венгерский перевод)
Két szemed
két kis mandula
amit Isten küldött nekem
az átkok ellen
amulett helyett -
éjjel a mellkasomon
aludtál el.
Mint két igazgyöngy
a halász hálójában
ma a hullámok énekét
álmodja;
mint közös titkunk
szarvasbőgés
a dunai erdőkből.
Folyj, folyj, Duna
folyj, Duna
de ne mondd el senkinekGaravi Sokak - Teci, teci Dunave - http://ru.motolyrics.com/garavi-sokak/teci-teci-dunave-lyrics-hungarian-translation.html
mindent odaadok
Folyj, folyj, Duna
mindent őérte
Folyj, folyj, Duna
de ne mondd el senkinek!
Rejtsen el minket
darvak szárnya
mikor a tenyeredre szállnak
éjfél körül;
és hadd menjenek el
a fehér hajók
ne integess!
Hadd menjenek el
a fehér hajók,
Te az enyém maradsz...