Felipe Santos - Olvidarte
Ya nada te importa, ya nada es igual.
Llevo cuatro meses sin poder cantar.
Y es que aunque no llames, yo sí quiero verte,
no he podido yo sacarte de mi mente,
yo no quiero perderte...
Mientras me castigo con la soledad,
juegas a vestirte de felicidad
y aunque a tus amigas no les digas nada.
Tú también lo sabes se ve en tu mirada
aunque sigas callada.
Haré lo necesario para olvidarte
aunque me toque cambiar
y no se nunca más.
Lo que fui ya no me importa,
igual no volverás.
Haré lo necesario para no pensarte,
la vida pasa y tú igual.
Y aunque voy a llorar,
poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Pido llorando al cielo un poco de razón,
pido que vuelvas con mi corazón.
Entiende, si te ofendo, que no es mi intención.
Y es que lo que duele no es que te hayas ido,
más que no tenerte me duele tu olvido.
Que sepas que te quiero,
y es lo único que pido.
Haré lo necesario para olvidarte
aunque me toque cambiar
y no se nunca más.
Lo que fui ya no me importa,
igual no volverás.
Haré lo necesario para no pensarte, Felipe Santos - Olvidarte - http://ru.motolyrics.com/felipe-santos/olvidarte-lyrics-serbian-translation.html
la vida pasa y tú igual.
Y aunque voy a llorar,
poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Sé que es tarde y perdón por la hora
no sé si escribirte o si te llamo,
sé que no estás sola.
Te confieso que ni el ego me dejó cantarte,
ni el tiempo olvidarte.
Y no es que no te quieras,
es que ni pude hablarte.
Guardo en mi cabeza lo bueno,
ya me olvidé de lo malo
y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano.
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor,
y aunque me prometo a olvidarte,
por ti aprendí lo que es amor.
Girasoles, once meses,
mis canciones, tus miradas
yo sé que también te acuerdas,
y no es malo, eres humana.
No te escribo para nada diferente a recordarte
que, a pesar de los seis meses sin hablar y no mirarte,
yo te quiero y no para volver, te quiero
porque parte tuya me ha enseñado
que es amar y que es crecer.
Ya no siento más,
y así con la mano en el corazón
sé que hoy te vas
y poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.
Felipe Santos - Zaboraviti te (Сербский перевод)
Više ti ni do čega nije stalo, više ništa nije isto,
već četiri meseca ne pevam..
I, iako ne zovem, ja želim da te vidim,
nisam uspeo da te izbacim iz glave,
i i dalje ne želim da te izgubim
uooo
Dok samoćom sebe kažnjavam,
ti praviš se da sijaš od sreće..
I, iako drugaricama ništa ne govoriš,
vidi se u tvojim očima, iako ćutiš
uooo
Uradiću šta je potrebno da te zaboravim,
čak i ako treba da se promenim
i da više nikada ne budem onaj stari,
ali čemu to, svejedno se ne vraćaš..
Uradiću šta je potrebno da ne mislim na tebe,
život prolazi i ti sa njim,
i iako ću plakati,
polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti
polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti...
Uplakan molim nebo za neki razlog,
molim da se vratiš sa mojim srcem..
Razumi, ako sam te uvredio, nije mi to bila namera, to je ono
što boli, boli što si otišla,
što te više nemam, boli tvoj zaborav,
da znaš da te volim, to jedino želim..
Uradiću šta je potrebno da te zaboravim,
čak i ako treba da se promenim
i da više nikada ne budem onaj stari,Felipe Santos - Olvidarte - http://ru.motolyrics.com/felipe-santos/olvidarte-lyrics-serbian-translation.html
ali čemu to, svejedno se ne vraćaš..
Uradiću šta je potrebno da ne mislim na tebe,
život prolazi i ti sa njim,
i iako ću plakati,
polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti
polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti...
Znam da je kasno, oprosti mi što te zovem u ovo doba,
ne znam da li da ti pišem, ili da te nazovem, znam da nisi sama,
priznajem ti da mi ego nije dopustio da ti pevam,
ni vreme da te zaboravim,
nije da te ne volim, nisam ni mogao da govorim!
Pamtim samo dobro, loše već sam zaboravio,
i naučio sam, tuga me je učinila boljom osobom,
sada sam drugi čovek,
i bolji sam, i iako obećavam da ću te zaboraviti,
uz tebe sam naučio šta je ljubav
Suncokreti, jedanaest meseci, moje pesme, tvoji pogledi,
znam da se i ti sećaš, i nije greška, čovek si,
ne pišem ti ni zbog čeg drugog, samo da te podsetim
da prošlo je šest meseci kako ne pričamo i da te nisam video!
Ja te volim! Ne da bi se vratila,
volim te, jer deo tebe naučio me je
šta znači voleti i odrasti..
Više ne osećam ništa, držim ruku na srcu,
znam da danas ideš i..
Polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti,
polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti,
polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti,
ouououou
polako shvatiću da se nikada nećeš vratiti...