Eva Kiss - Tăcutele iubiri
Noi ne-am rătăcit seara trecând pe alei
Printre flori de vis și vechi parfum de tei,
Liniștea din noi se adună-ntr-un cuvânt
Spus de mii și mii de ori ca un legământ Eu te-am invitat pe-aceeasi albă stea,
Tu m-ai sarutat și am ajuns la ea,
Amețiți de vis, între pământ și cer,
Dezlegăm cuprinși de vrajă marele mister (refren)
Tăcutele iubiri nici azi nu le-am uitat,
Ne-ndrăgostim și-acum ca altădat',Eva Kiss - Tăcutele iubiri - http://ru.motolyrics.com/eva-kiss/tacutele-iubiri-lyrics-french-translation.html
Tăcutele iubiri ne cheamă și pe noi
Să trecem porți de vis doi câte doi. Pași demult uitați se-adună pe alei,
Cad și azi din nou tăcute flori de tei,
Tu, iubire, tu, cu eternele povești,
Cu sărutul ce mi-ai dat parcă te topești. Pe aripi de vânt vânt șoapte care spun
Cei ce s-au iubit se mai iubesc și-acum,
Și ca-ntr-un ierbar aleea va păstra
Și urma ce-a lăsat iubirea mea și-a ta. (refren x2)
Eva Kiss - Les amours silencieuses (Французский перевод)
Nous nous sommes perdus le soir en se promenant par les allées
Entre des fleurs sorties d'un rêve et le vieux parfum du tilleul.
Le calme nous revient à travers un seul mot
Dit des milliers de fois comme une promesse fidèle
Je t'ai invité sur cette même étoile blanche
Tu m'as embrassée et je suis arrivéé là,
Eblouis par le rêve, entre ciel et terre,
Surpris par la magie, nous résolvons le grand mystère.
(refrain)
Nous n'avons pas oublié les amours silencieuses, ni même aujourd'hui,Eva Kiss - Tăcutele iubiri - http://ru.motolyrics.com/eva-kiss/tacutele-iubiri-lyrics-french-translation.html
Nous nous aimons toujours comme autrefois,
Pour passer les portes de notre rêve à deux,
Des pas oubliés se rassemblent dans les allées,
Aujourd'hui aussi, des fleurs de tilleul tombent en silence ,
Toi, amour, toi avec tes histoires éternelles,
Avec le baiser que tu m'as donné, tu sembles te fondre,
Avec des ailes faites d'air et de vent, des murmures qui disent :
Ceux qui se sont aimés, s'aiment encore maintenant,
Et que dans une allée tu garderas
La trace qu'a laissé mon amour - tout comme le tien.
(refrain x2)