Eminem - Beautiful
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has their private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I'm reaching out for you
I'm just so fucking depressed
I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump
I took my bruises, took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
And in order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when
I ended up this position I'm in
I'm starting to feel dissin' again
So I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap
I need a new outlet
And I know some shit's so hard to swallow
But I can't just sit back and wallow
In my own sorrow but I know one fact
I'll be one tough act to follow
One tough act to follow
I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow
But you'd have to walk a thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside each others' minds
Just to see what we'd find
Look at shit through each others' eyes
Don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything's so tense and gloom
I almost feel like I gotta check
The temperature of the room
Just as soon as I walk in, it's like all eyes on me
And so I try to avoid any eye contact
'Cause if I do that then it opens the door
For conversation, like I want that
I'm not looking for extra attention
I just wanna be just like you
Blend in with the rest of the room
Maybe just point me to the closest restroom
I don't need no fucking man servant
Trying to follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of 'em ain't even funny like
Ha! Marshall you're so funny man
You should be a comedian, god damn!"
Unfortunately I am
I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down
Listen to the tale I'm about to tell
Hell, we don't gotta trade our shoes
And you ain't gotta walk no thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be likeEminem - Beautiful - http://ru.motolyrics.com/eminem/beautiful-lyrics-czech-translation.html
To feel your pain, you feel mine
Go inside each others minds
Just to see what we'd find
Look at shit through each others eyes
Don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked, just stay true to you
Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves
And flip 'em, don't expect no help
Now I could've either just sat on my ass
And pissed and moaned
Or take this situation in which I'm placed in
And get up and get my own
I was never the type of kid
To wait by the door and pack his bags
I sat on the porch and hoped and prayed
For a dad to show up who never did
I just wanted to fit in
Every single place, every school I went
I dreamed of being that cool kid
Even if it meant acting stupid
And Edna always told me
Keep making that face and it'll get stuck like that
Meanwhile I'm just standing there
Holding my tongue tryna talk like that
'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole
At 8 years old
I learned my lesson then
'Cause I wasn't trying to impress my friends no more
But I already told you my whole life story
Not just based on my description
'Cause where you see it, from where you're sittin
It's probably 110% different
I guess we would have to walk a mile
In each others shoes at least
What size you wear? I wear 10's
Let's see if you can fit your feet
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside each others minds
Just to see what we'd find
Look at shit through each others eyes
Don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
They can all get fucked just stay true to you
So
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has their private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I'm reaching out for you
Yeah, to my babies
Stay strong, daddy will be home soon
And to the rest of the world
God gave you shoes to fit you
So put 'em on and wear 'em
Be yourself man, be proud of who you are
Even if it sounds corny
Don't ever let anyone tell you you ain't beautiful
Eminem - Krásný (Чешский перевод)
[Intro]
Později bylo těžké se sblížit
byl jsem příliš dlouho sám
Každý má svůj soukromý svět
kde může být sám
Voláš mě?
Snažíš se to zvládnout
Natahuješ se ke mě
tak jako se já natahuju k tobě?
[Sloka 1]
Jsem teď tak zasraně deprimovaný,jen nevidím jak se dostanu z týhle krize
Kdybych se mohl přes tu zlost dostat, ale potřebuju něco co by mě dostalo ze dna,
vzal jsem svoje pohmožděniny, vzal jsem svoje boule, upadnul jsem a prostě vycouval
ale potřebuju tu jiskru abych dostal psychickou podporu abych si mohl zase vzít mikrofon
Nevím jak nebo proč nebo kdy jsem skončil na týhle pozici jsem tam
začínám se cítit zase obstojně, tak jsem se rozhodnul vzít si pero
a zkusit dát průchod pocitům, ale prostě nemůžu připustit
nebo se vypořádat s faktem, že bych mohl skončit s rapováním potřebuju nový způsob seberealizace
a vím, že některý sračky je těžký spolknout a já nemůžu jen nečině přihlížet a utápět se
ve vlastním zármutku, ale vím jedno, že budu ten drsňák co jde dál
drsňák co jde dál, budu ten jedinej drsňák co jde dál
Dnes tady, zítra pryč, ale ty bys musel ujít tisíc
mil
[Refrém]
V mých botách, jen abys viděl jaké to je, být mnou
Budu tebou, pojďme si to prohodit jen zjistit jaké by to bylo
cítit tvou bolest, ty cítíš mou bolest jít do mysli toho druhého
jen abysme zjistili jaké je dívat se na špínu skrze oči toho druhého
Ale nenech je říkat, že nejsi krásný
můžou se všichni posrat, jen aby ti zůstali věrní
tak je nenech říkat že nejsi krásný
můžou se všichni posrat, jen aby ti zůstali věrní
[Sloka 2]
Myslím, že ztrácím svůj smysl pro humor
všechno je tak vypjaté a ponuré, já
cítím se skoro jako bych kontroloval teplotu v místnosti
dokud nevejdu dovnitř je to jakoby se všichni dívali jen na mě
Tak se snažím vyhnout se jakémukoliv očnímu kontaktu
protože když to udělám tak pak
se otevře cesta k rozhovoru jako kdybych to chtěl...
Nehledám žádnou zvláštní pozornost, jen chci být jako ty
splývat se zbytkem pokoj, možná mě jen nasměruj na nejbližší
wc
nepotřebuju žádnýho zasranýho sluhu,který by se pokoušel mě následovat a utírat mi zadek
směje se každýmu vtipu který zkazím, a polovina z nich není ani legrační jako "Ha aahhh!
Marshalle, ty si tak legrační člověče,měl bys být komikem, sakra jo"
Naneštěstí já jsem, ale jen se schovávám za slzy klauna
tak proč se všichni neposadíte, poslechněte si příběh, který Vám hodlám říct, ksakru
K čertu, nehodláme si vyměnit naše boty)
a vy nehodláte ujít žádných tisíc mil
[Refrém]Eminem - Beautiful - http://ru.motolyrics.com/eminem/beautiful-lyrics-czech-translation.html
V mých botách, jen abys viděl, jaké to je, být mnou
Budu tebou, pojďme si to prohodit, jen zjistit jaké by to bylo
cítit tvou bolest, ty cítíš mou bolest, jít do mysli toho druhého
jen zjistit co jsme našli, dívat se na špínu skrze oči toho druhého
Ale nenech je říkat, že nejsi krásný
můžou se všichni posrat jen aby ti zůstali věrní
tak je nenech říkat že nejsi krásný
můžou se všichni posrat jen aby ti zůstali věrní
[Sloka 3]
Nikdo neprosil život aby s náma zúčtoval s těmahle zhovadělejma rukama jsme rozdávali
Musíme si tyhle karty vybrat sami a obrátit je, neočekávat žádnou pomoc
Teď bych neměl nic jen bych seděl na prdeli naštvaný a vzdychal
nebo bych vzal tuhle situaci ve které jsem se ocitnul
a vstal a osamostatnil se
Nikdy jsem nebyl takový to děcko, co čeká za dveřmi a pakuje se
nebo co sedávalo na verandě a doufalo a modlilo seza tátu, aby se ukázal, kterej to nikdy neudělal
jen jsem chtěl aby to fungovalo všude kde jsem byl, každý škole
Snil jsem že jsem supr děcko i když jsem se musel chovat hloupě
Teta Edna mi vždycky říkávala "Tvař se takhle a už ti to tak zůstane"
zatím jsem tam jen tak stál držel si jazyk a zkoušel mluvit asi takhle
dokud mi nezůstane jazyk na té omrzlé tyči od stopky když mi bylo 8 let
Dostal jsem svou lekci důsledkem toho jsem se už víc nesnažil ohromit své přátele
Ale už jsem vám řekl celý svůj příběh, nejen založeným na mém popisu
protože odkud to vidíte tam kde sedíte, je to pravděpodobně na 110% odlišný
Hádám že by jsme museli ujít míly v botách toho druhýho, přinejmenším
Jakou velikost nosíš? Já desítku tak se podíváme jak ti sednou
[Refrém]
V mý kůži, jen abys vidě,l jaké to je, být mnou
Budu tebou, pojďme si to prohodit, jen zjistit jaké by to bylo
cítit tvou bolest, ty cítíš mou bolest, jít do mysli toho druhého
jen zjistit co jsme našli, dívat se na špínu skrze oči toho druhého
Ale nenech je říkat, že nejsi krásný
můžou se všichni posrat jen aby ti zůstali věrní
tak je nenech říkat že nejsi krásný
Oh, můžou se všichni posrat jen aby ti zůstali věrní
[Outro]
Později bylo těžké dospět
byl jsem příliš dlouho sám
Každý má svůj soukromý svět
kde může být sám
Voláš mě?
Snažíš se to zvládnout
Natahuješ se ke mě
tak jako já se natahuju k tobě?
Jo... mým holčičkám, zůstaňte silné,tTaťka bude brzo doma
A zbytku světa... Bůh Vám dal boty, které sed íjen
Vám,
tak si je obujte a noste je...a buď sám sebou člověče, buď pyšný na to kdo jsi
I když to bude znít otřepaně... Nikdy nenech nikoho aby ti říkal,
že nejsi krásný