Djordje Balasevic - Maliganska
Život baš i nije bog zna šta...
Al za svaki slučaj uvek uzmem šta mi da:
Frtalj leba... Metar neba... I pun šešir sna...
Al Đavo gleda da i njemu bude fino...
Pa katkad sav taj džumbus umoči u vino... Dajte mi vino, vino nek se toči...
Dok traju dani... A naročito noći...
Jer tu je tuga... Ta moja verna druga...
A kad je tuga onda treba da se cuga...
Dajte mi vino... Ja nemam drugih želja...
Ni bližeg roda... Ni boljih prijatelja...Djordje Balasevic - Maliganska - http://ru.motolyrics.com/djordje-balasevic/maliganska-lyrics-german-translation.html
Jer tu je tuga... Ta moja crna kuga...
A kad je tuga onda mora da se cuga... Sreću sam ko rukav izvrto...
S vrha brda svaka staza vodi nizbrdo...
Malo ko je, čedo moje, tome izvrdo...
Ali kad cugnem, ja lakše misli sredim...
Znam, tu sam di sam... Al bar se manje jedim... Dajte mi vino, vino nek se toči... S jeseni, kad bagrem opadne...
Potera me maler... Štagod počnem propadne...
Još mi se, u inat, Ta Što Ne Sme dopadne...
E, stara rana se vida starim lekom...
Dabome vinom... Ta ne bi valjda mlekom?
Djordje Balasevic - Maliganska (Немецкий перевод)
Das Leben ist nicht, Gott weiß was...
Aber, für alle Fälle nimm ich mir, was es mir gibt:
Halbes Brot... ein Meter vom Himmel... und ein volle Hand Wissen...
Aber der Teufel schaut auch, dass es ihm gut geht...
und manchmal wirft er all den Chaos in den Wein...
Gibt mir Wein, gießt Wein ein...
Solange die Tage andauern... und insbesondere zu
Nächten...
Denn da ist die Trauer...meine wahre Freundin...
Und wenn die Trauer da ist, dann muss man trinken,
Gibt mir Wein...Ich habe keine anderen Wünsche...
Nicht einmal einen nahen Verwandten...nicht mal einen besseren Freund...Djordje Balasevic - Maliganska - http://ru.motolyrics.com/djordje-balasevic/maliganska-lyrics-german-translation.html
Denn die Trauer ist da...meine schwarze Pest...
Und wenn die Trauer da ist, dann muss man trinken.
Das Glück hol ich, wie aus dem Ärmel gezogen hervor...
Jeder Weg führt von der Spitze jedes Berges herunter...
Wer klein ist, mein Lieber, mit dem geht es bergab...
Aber wenn ich trinke, kann ich meine Gedanken leichter ordnen...
Ich weiß,ich bin da wo ich bin... aber ich bedauere es weniger...
Gibt mir Wein, gießt Wein ein...
Im Herbst, wenn die Blätter herab fallen...
Verfolgt mich eine Pechsträhne...egal was ich anfange, es geht zu Grunde...
Und dann verfalle ich auch noch der Einen, welche mir leider nicht gefallen darf...
Doch, alte Wunden werden durch alte Medikamente wieder sichtbar...
Gott sei dank gibt es den Wein...ich würde dies wohl nicht mit Milch durch stehen können?