Dina Vierny - Kogda s taboi mi vstretilis'
Когда с тобой мы встретились - черемуха цвела,
И в тихом парке музыка играла...
И было мне тогда еще совсем не так уж много лет,
Но дел успел наделать я немало. Лепил я скок за скоком, а утром для тебя
Швырял хрусты направо и налево,
А ты меня любила да часто говорила,
Что жизнь блатная хуже чем отрава! Однажды ты со шпаком стояла на скверу,
Он был бухой, обняв тебя рукою.
И лез он целоваться, просил тебя отдаться,
А ты в ответ кивала головою. Однажды поздно вечером я встал вам на пути.
Узнав меня, ты сразу побледнела.
Его я попросил тогда в сторонку отойти,
И сталь ножа зловеще заблестела. Когда вас хоронили, ребята говорили:
"Все плакали, убийцу проклиная..."Dina Vierny - Kogda s taboi mi vstretilis' - http://ru.motolyrics.com/dina-vierny/kogda-s-taboi-mi-vstretilis-lyrics-french-translation.html
А дома я один сидел, на фотографию глядел -
С нее ты улыбалась, как живая. Любовь свою короткую залить пытался водкою,
Но воровать боялся, как ни странно...
И влип в историю глупую, и как-то опергруппою
Я взят был на бану у ресторана. Случайно тут раскрылось это дело.
Пришел ко мне шапиро, мой защитничек-старик,
Сказал: "Не миновать тебе расстрела!" И вот меня побрили, костюмчик унесли,
Теперь на мне тюремная одежда.
Квадратик неба синего и звездочка вдали
Блистают мне как бледная надежда. Но скоро мне зачтется мой последний приговор -
И скоро мы увидимся с тобою,
И поведут меня тогда в браслетах на тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою. Submitter's comments: This is one variant of a classic song, also sung by Vladimir Vysotsky and many others.
Dina Vierny - Quand on s'est rencontrés (Французский перевод)
Quand on s'est rencontrés, les cerisiers étaient en fleurs
et dans le parc tranquille la musique jouait...
Et je n'étais pas si vieux que ça
mais j'avais déjà pas mal roulé ma bosse.
Je faisais mes petites affaires, mais au matin
pour toi je dépensais sans compter.
Et toi tu m'aimais, mais tu me disais toujours
que la vie d'un truand est pire que l'enfer !
Un jour tu as rencontré ce cave dans le square.
Il était bourré, et en te tenant la main
il essayait de t'embrasser, voulait que tu lui cède,
et toi tu lui a cédé sans un mot.
Par une nuit noire j'ai croisé votre chemin.
Quand tu m'as vu tu es devenue blème.
Je l'ai invité dans un coin tranquille
et ma lame a brillé dans la nuit.
Quand on vous a enterrés, les gars ont dit:
"Tout le monde a pleuré, on a maudit l'assassin..."Dina Vierny - Kogda s taboi mi vstretilis' - http://ru.motolyrics.com/dina-vierny/kogda-s-taboi-mi-vstretilis-lyrics-french-translation.html
Mais moi je restais seul chez moi à regarder une photo
où tu souriais comme si tu étais toujours vivante.
J'ai essayé de noyer mon amour éphémère dans la vodka,
mais c'est quand même bizarre, je n'osais plus voler.
J'ai trempé dans un coup minable, et l'anti-gang
m'a coincé dans la foule, près d'un restaurant.
Ils ont découvert l'affaire par hasard.
Chapiro, mon vieil avocat, est venu me voir
et m'a dit: "cette fois-ci, tu es bon pour le peloton".
Et voilà, on m'a rasé, on m'a pris mon costume
et maintenant je porte l'habit des bagnards.
Just un petit coin de ciel et une étoile lointaine
en guise de faible lueur d'espoir.
Mais bientôt on me lira ma dernière sentence
et bientôt nous nous reverrons.
Alors on me conduira enchaîné dans la cour
et là je fermerai les yeux à jamais.