Dina Vierny - Kogda s taboi mi vstretilis'
Когда с тобой мы встретились - черемуха цвела,
И в тихом парке музыка играла...
И было мне тогда еще совсем не так уж много лет,
Но дел успел наделать я немало. Лепил я скок за скоком, а утром для тебя
Швырял хрусты направо и налево,
А ты меня любила да часто говорила,
Что жизнь блатная хуже чем отрава! Однажды ты со шпаком стояла на скверу,
Он был бухой, обняв тебя рукою.
И лез он целоваться, просил тебя отдаться,
А ты в ответ кивала головою. Однажды поздно вечером я встал вам на пути.
Узнав меня, ты сразу побледнела.
Его я попросил тогда в сторонку отойти,
И сталь ножа зловеще заблестела. Когда вас хоронили, ребята говорили:
"Все плакали, убийцу проклиная..."Dina Vierny - Kogda s taboi mi vstretilis' - http://ru.motolyrics.com/dina-vierny/kogda-s-taboi-mi-vstretilis-lyrics-english-translation.html
А дома я один сидел, на фотографию глядел -
С нее ты улыбалась, как живая. Любовь свою короткую залить пытался водкою,
Но воровать боялся, как ни странно...
И влип в историю глупую, и как-то опергруппою
Я взят был на бану у ресторана. Случайно тут раскрылось это дело.
Пришел ко мне шапиро, мой защитничек-старик,
Сказал: "Не миновать тебе расстрела!" И вот меня побрили, костюмчик унесли,
Теперь на мне тюремная одежда.
Квадратик неба синего и звездочка вдали
Блистают мне как бледная надежда. Но скоро мне зачтется мой последний приговор -
И скоро мы увидимся с тобою,
И поведут меня тогда в браслетах на тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою. Submitter's comments: This is one variant of a classic song, also sung by Vladimir Vysotsky and many others.
Dina Vierny - When we met (Английский перевод)
When we met, the cherry blossomed,
and music was playing in the quiet park...
I was not that old back then
but I had already been around.
I was going my busy way, but in the morning
I was spending quite a bit of money for you.
And you loved me, but often said
that an outlaw's life was worse than hell.
One day you met an outsider in the square,
he was drunk and held your hand.
He tried to kiss you, asked you to get laid
and in answer you just nodded.
Once late at night I stumbled across you two.
You paled when you recognized me.
I asked him to follow me in a quiet corner
and a mean steel blade flashed in the night.
When they burried the both of you, the boys said:
"Everyone was weeping, cursing the murderer..."Dina Vierny - Kogda s taboi mi vstretilis' - http://ru.motolyrics.com/dina-vierny/kogda-s-taboi-mi-vstretilis-lyrics-english-translation.html
while I stayed home alone, looking at a photograph
where you smiled as if still alive.
I did my best to drown my short-lived love in vodka,
and now I was afraid of stealing, isn't that strange?..
And I got tangled up in a stupid business, and somehow
the anti-gang caught me in the crowd near a restaurant.
They discovered the whole affair by accident.
My good old lawyer Shapiro came to me and said:
"You can't get away from the death sentence".
And so they shaved my hair off and took my suit from me.
I wear prisonner's clothing now.
A square piece of sky an a faraway star
shine to me like a faint glimmer of hope.
But soon I will hear my last sentence
and soon you and I will meet again.
They will take me to the prison courtyard
and there I will close my eyes forever.