Dimitri Khvorostovski - Я Вас Люблю from "Пиковая дама "
Елецкий:
Вы так, печальны, дорогая,
Как будто горе есть у вас...
Доверьтесь мне! Лиза:
Нет, после, князь, в другой раз... умоляю! Елецкий:
Постойте, на одно мгновенье!
Я должен, должен вам сказать! ↓
→Я вас люблю, люблю безмерно,
Без вас не мыслю дня прожить.
И подвиг силы беспримерной
Готов сейчас для вас свершить,
Но знайте: сердца вашего свободу
Ничем я не хочу стеснять,
Готов скрываться вам в угоду
И пыл ревнивых чувств унять,
На все, на все для вас готов!
Не только любящим супругом,Dimitri Khvorostovski - Я Вас Люблю from "Пиковая дама " - http://ru.motolyrics.com/dimitri-khvorostovski/ya-vas-lyublyu-from-pikovaya-dama-lyrics-turkish-translation.html
Слугой полезным иногда,
Желал бы я быть вашим другом
И утешителем всегда. Но ясно вижу, чувствую теперь я,
Куда себя в мечтах завлек,
Как мало в вас ко мне доверья,
Как чужд я вам и как далек!
Ах, я терзаюсь этой далью,
Состражду вам я всей душой,
Печалюсь вашей я печалью
И плачу вашею слезой...
Ах, я терзаюсь этой далью,
Состражду вам я всей душой! Я вас люблю, люблю безмерно,
Без вас не мыслю дня прожить,
Я подвиг силы беспримерной
Готов сейчас для вас свершить! О, милая, доверьтесь мне! Submitter's comments: （English and Chinese subtitles）
（Performing Opera）
Dimitri Khvorostovski - Sizi seviyorum (Турецкий перевод)
Yeletsky:
Siz ne çok hüzünlüsünüz, sevgilim,
Sanki bir kederiniz var...
Bana güvenebilirsiniz!
Liza:
Hayır, Knyaz', başka zaman... yalvarıyorum!
Yeletsky:
Durun, birazcık olsun!
Size bir şey söylemeliyim!
↓
→Sizi seviyorum, uçsuz bucaksız seviyorum,
Siz olmadan bir gün bile yaşamayı tahayyül edemiyorum.
Misalsiz bir cesaretle kahramanlığa
Hazırım sizin için şu an,
Ama bilin: özgürlüğünüz uğruna
Hiçbir şey için utanç duymam,
Size faydası dokunacaksa gizlemeye hazırım,
Ve kıskançlık duygularının ateşini dindirmeye,
Her şeye, her şeye hazırım!Dimitri Khvorostovski - Я Вас Люблю from "Пиковая дама " - http://ru.motolyrics.com/dimitri-khvorostovski/ya-vas-lyublyu-from-pikovaya-dama-lyrics-turkish-translation.html
Sadece seven bir zevc olarak değil,
Faydalı bir hizmetkar olarak da,
Sizin dostunuz ve dert ortağınız
Olmak isterdim.
Ama açıkça görüyor ve hissediyorum ki şimdi,
Kendimi sürüklediğim hayallerde,
Bana karşı ne de az güveniniz mevcut,
Ne kadar yabancıyım size, ne kadar uzağım!
Ah, bu uzaklık nedeniyle cefadayım,
Tüm ruhumla ıstırap içindeyim,
Sizin hüznünüzle hüzünleniyorum,
Sizin gözyaşlarınızla ağlıyorum...
Ah, bu uzaklık nedeniyle cefadayım,
Tüm ruhumla ıstırap içindeyim.
Sizi seviyorum, uçsuz bucaksız seviyorum,
Siz olmadan bir gün bile yaşamayı tahayyül edemiyorum.
Misalsiz bir cesaretle kahramanlığa
Hazırım sizin için şu an.
Ah, sevgilim, bana güvenin.