Demjén Ferenc - Kell még egy szó
Kell még egy szó, mielőtt mennél,
Kell még egy ölelés, ami végig elkísér,
Az úton majd néha, gondolj reám,
Ez a föld a tiéd, ha elmész, visszavár. Nézz rám, és lásd, csillagokra lépsz,
Nézz rám, tovatűnt a régi szenvedés.
Hol a fák az égig érnek, ott megérint a fény,
Tudod jól, hova mész, de végül hazatérsz. Szállj, szállj, sólyom szárnyán,
Három hegyen túl!
Száll, szállj, ott várok rád,
Ahol véget ér az út! Úgy kell, hogy te is értsd, nem indultál hiába,Demjén Ferenc - Kell még egy szó - http://ru.motolyrics.com/demjen-ferenc/kell-meg-egy-szo-lyrics-romanian-translation.html
Az a hely, ahol élsz, világnak világa,
Az égigérő fának, ha nem nő újra ága,
Úgy élj, hogy te legyél virágnak virága. Szállj, szállj, sólyom szárnyán,
Három hegyen túl!
Száll, szállj, én várok rád,
Ahol véget ér az út! Nézz rám, s ne ígérj,
Nézz rám, sose félj,
Ha nincs hely, ahol élj,
Indulj hazafelé!
Demjén Ferenc - Trebuie un cuvant (Румынский перевод)
Trebuie un cuvânt,înainte să pleci,
Trebuie o îmbrăţişare ,care te va conduce
Pe drum câteodată,gândeşte-te la mine,
Pământul acesta e al tău,dacă pleci,el te aşteaptă înapoi
...................................................................................
Uită-te la mine,şi vezi,păşeşti pe stele,
Uită-te la mine,suferinţa veche a dispărut,
Unde pomii cresc până la cer,acolo lumina te va atinge,
Ştii bine,unde mergi,dar la final ajungi acasă.
...................................................................................
Zboară,zboară,pe aripile şoimului,
Peste trei munţi!
Zboară,zboară,acolo te voi aştepta,
Acolo unde drumul ia sfârşit!
...................................................................................Demjén Ferenc - Kell még egy szó - http://ru.motolyrics.com/demjen-ferenc/kell-meg-egy-szo-lyrics-romanian-translation.html
Aşa trebuie,să înţelegi şi tu,că nu ai pornit degeaba,
Că locul,în care trăieşti,este lumea lumilor,
Dacă nu va mai creşte ramura la pomul înălţat până la cer,
Trăieşte aşa,că tu să fi,floarea florilor.
...................................................................................
Zboară,zboară,pe aripile şoimului,
Peste trei munţi!
Zboară,zboară,acolo te voi aştepta,
Acolo unde drumul ia sfârşit!
...................................................................................
Uită-te la mine şi nu fă promisiuni,
Uită-te la mine şi nu-ţi fie frică niciodată,
Dacă nu este loc,unde să trăieşti,
Porneşte către acasă!