DDT - Chyorny pyos Peterburg
Чеpный Пес Петеpбуpг - морда на лапах.
Стынут сквозь пыль ледяные глаза.
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах,
Пью названия улиц, домов поезда. Чеpный Пес Петеpбуpг, птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей,
На Волковском воют волки: похоже
Завтра там будет еще веселей. Припев:
Этот зверь никогда, никуда не спешит.
Эта ночь никого, ни к кому не зовет. Чеpный Пес Петеpбуpг, я слышу твой голос
В мертвых парадных, в хрипе замков.
Твои ноты разбросаны всюду, как волос
Капли крови на черствых рублях стариков. Чеpный Пес Петеpбуpг - крыши, диваны,
А выше поехавших крыш - пустота.
Наполняются пеплом в подъездах стаканы.
В непролазной грязи здесь живет чистота. Припев Чеpный Пес Петеpбуpг - рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины.
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох.DDT - Chyorny pyos Peterburg - http://ru.motolyrics.com/ddt/chyorny-pyos-peterburg-lyrics-german-translation.html
Здесь любой монумент в состоянии войны. Чеpный Пес Петеpбуpг, время сжалось луною,
И твой старый хозяин сыграл на трубе.
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве. Чеpный Пес Петеpбуpг, ночь стоит у причала.
Скоро в путь, я не в силах судьбу отыграть.
В этой темной воде отраженье начала
Вижу я и, как он, не хочу умирать. Чеpный Пес Петеpбуpг, есть хоть что-то живое
В этом царстве оплеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя,
Даже в тяжести самых крутых перемен. Припев Только я только ты, я, ты, я, ты.
Сердце!
Наше сердце живет. Этот зверь...
Эта ночь... Только я только ты, я, ты, я, ты.
Сердце!
Наше сердце живет.
Наше сердце поет.
DDT - St. Petersburg der Schwarze Hund (Немецкий перевод)
St. Petersburg, der schwarze Hund - liegt, wie das Herrchen befohlen.
Kalt schauen seine Glasaugen durch die Staubwolkenmaschen.
Heute Nacht dein Gestein hat mir den Atem gestohlen.
Ich trink die Namen der Strassen aus den Hochhäuserflaschen.
St. Petersburg, der schwarze Hund - angstvoll sind die Passanten,
Die unterm Strassenlichtschutz immer eilig sich kneten.
Die Wölfe auf dem Friedhof heulen, als ob sie ahnten,
Dass der Tod morgen schmeisst eine lustige Fete.
Dieses Tier eilt sich niemals und nirgendwochin.
Diese Nacht - die lädt keinen zu nirgendwas ein.
St. Petersburg, der schwarze Hund - ich höre stets deine Stimme
In den Toten Hausfluren, im Kreischen der Regenschirme.
Deine Lieder sind jetzt wie der Müll auf der Strasse,
Blutig sind die Geldscheine in den Händen der Greise.
St. Petersburg, der schwarze Hund - schläft in seiner Hüttentasche,
Und über dem schrägen Dach - das Grau des Lichts.
Der Mensch wärmt sich mit Asche direkt aus der Flasche.
Der Schmutz ist unüberquerbar inmitten des Nichts.
Dieses Tier eilt sich niemals und nirgendwochin.DDT - Chyorny pyos Peterburg - http://ru.motolyrics.com/ddt/chyorny-pyos-peterburg-lyrics-german-translation.html
Diese Nacht - die laedt keinen zu nirgendwas ein.
St. Petersburg, der schwarze Hund - hustet Schiesspulver aus
In die verschwiegene sargsichere Stille der Mauern.
An jeder Ecke der Stadt erwartet dich der Garaus.
Jedes Denkmal heisst Krieg und zeigt verrostete Krallen.
St. Petersburg, der schwarze Hund - die Zeit halbiert sich zum Mond,
Und dein altes Herrchen ist heute fast unbekannt.
Ihr seid im nostalgischen Schweigen verlorn -
Ihr habt schon ganz andere Zeiten gekannt...
St. Petersburg, der schwarze Hund - die Nacht wacht vor den Pforten.
Das Schicksal ist unbesiegbar - morgen gibts mich nicht mehr.
Der Anfang versteckt sich in der Neva-Aorta -
Und ich muss immer wieder wie der Hund zurückkehrn.
St. Petersburg, der schwarze Hund - gibt es denn etwas Leben
Zwischen diesen von der Zeit vollgekotzten Reichsmauern?
Doch du schweigst, bewahrst Ruhe auch bei dem schlimmsten Staatsbeben,
Denn, egal was geschieht - du hast nichts zu bedauern!
Dieses Tier eilt sich niemals und nirgendwochin.
Diese Nacht - die laedt keinen zu nirgendwas ein.
2003